1
00:01:45,206 --> 00:01:50,644
[Suonare la campana]
SIG. JONATHAN LITE.

2
00:01:56,184 --> 00:01:59,387
- BUONA GIORNATA A LEI, SIG. LITE.
- BUONA GIORNATA, LAPHAM.

3
00:02:02,656 --> 00:02:06,260
HO UNA COMMISSIONE PER TE,
LAPHAM.
SÌ, SIGNORE.
IL VOSTRO SERVO, SIGNORE.

4
00:02:06,294 --> 00:02:09,463
LA TEIERA DI QUESTO SET
È STATO ROVINATO DA UNA CAMERIERA SPRESA.

5
00:02:09,497 --> 00:02:11,532
VALORIZZA IL PEZZO
E DESIDERI SOSTITUIRLO,

6
00:02:11,565 --> 00:02:13,534
MA DEVO AVERLO
ENTRO LUNEDI PROSSIMO.

7
00:02:13,567 --> 00:02:17,671
LUNEDI, SIGNORE?
È UN TEMPO MOLTO BREVE
PER UN PEZZO COSÌ BELLO.

8
00:02:18,005 --> 00:02:20,608
SEMBRA UNO
DEL MEGLIO DI REVERE. PERCHÉ
NON GLI PORTARLO, SIGNORE?

9
00:02:20,641 --> 00:02:25,313
REVERE? GUARDA IL MARCHIO.
L'HAI FATTO DA SOLO
OLTRE 30 ANNI FA.

10
00:02:27,014 --> 00:02:30,384
COSÌ HO FATTO.
COSÌ HO FATTO.

11
00:02:30,418 --> 00:02:33,387
OH, MA LUNEDI', SIGNORE.
NON LO SO.

12
00:02:33,421 --> 00:02:36,224
E' TANTO TEMPO
DA QUANDO HO FATTO
QUALSIASI COSA COME QUESTO.

13
00:02:36,257 --> 00:02:39,693
MOLTO BENE ALLORA, LO AVRÒ
PORTARLO A REVERE.
POSSIAMO FARLO, SIG. LITE.

14
00:02:39,727 --> 00:02:42,296
IL MIO PADRE E' TROPPO MODESTO.

15
00:02:42,330 --> 00:02:45,466
NON SEI SOVRACCARICO
IN QUELLA DIREZIONE.
CHI SEI ?

16
00:02:45,499 --> 00:02:48,336
JOHNNY TREMAIN, Signore.
[Lapham]
IL MIO APPRENDISTA.

17
00:02:48,369 --> 00:02:53,574
BENE, VISTO CHE TU
PERMETTEGLI DI PARLARE PER TE,
LUNEDI MATTINA POI, PRESTO.

18
00:02:53,607 --> 00:02:55,743
[Lapham]
SÌ, SIGNORE.

19
00:02:55,776 --> 00:03:00,514
UNA BELLA COMMISSIONE, E TU LO FARESTI
L'HANNO LASCIATO USCIRE DALLA PORTA.
[La porta si chiude, il campanello suona]

20
00:03:00,548 --> 00:03:03,417
BELLO, NON E' vero?
E L'HO FATTO.
[Sospira]

21
00:03:03,451 --> 00:03:05,519
Penso di poter fare di più
DI QUESTO, SIGNORE.

22
00:03:05,553 --> 00:03:10,258
UN BEL PEZZO COME QUESTO?
E NON SEI A MEZZA
IL TUO TERMINE.

23
00:03:10,291 --> 00:03:13,394
CI VUOLE UN UOMO ALTO
PER PROGETTARE UNA GRANDE OMBRA, RAGAZZO.

24
00:03:13,427 --> 00:03:15,396
METTILO VIA.
[Sospira]

25
00:03:15,429 --> 00:03:18,098
MA SONO SICURO CHE POSSO FARLO.

26
00:03:18,131 --> 00:03:21,402
ATTENZIONE ALLA SACRA SCRITTURA,
PROVERBI 16:

27
00:03:21,435 --> 00:03:24,972
"L'ORGOGLIO VIENE PRIMA
DISTRUZIONE E ALTEGGIA
SPIRITO PRIMA DELLA CADUTA."

28
00:03:29,743 --> 00:03:34,382
[Ridacchiando]
Penso di poterlo fare
FAI QUALSIASI COSA, CILLA.

29
00:03:34,415 --> 00:03:36,417
PROPRIO TUTTO,
SE NE AVRÒ LA POSSIBILITÀ.

30
00:03:36,450 --> 00:03:40,288
BENE, IL NONNO HA RAGIONE
SU UNA COSA:
QUANDO I MITI EREDITANO LA TERRA,

31
00:03:40,321 --> 00:03:44,124
Dubito che otterrai così tanto
COME UN PIEDE QUADRATO DI zolla,
JOHNNY TREMAIN.

32
00:04:13,687 --> 00:04:17,491
OH, NON SERVE.
SEMBRAVA TUTTO BENE
QUANDO È STATO GETTO, MA ORA...

33
00:04:17,525 --> 00:04:20,461
PENSI CHE NON LO SO
COSA C'È DI SBAGLIATO?

34
00:04:20,494 --> 00:04:23,163
[Sospira]
LA VOLONTA' DI DIO STA GIOCANDO.

35
00:04:23,196 --> 00:04:26,767
SIG. LYTE AVRÀ
PER TROVARE UN ALTRO SMITH.

36
00:04:27,134 --> 00:04:29,102
ANDRO' DAL SIG. REVERE
AL MATTINO.

37
00:04:29,136 --> 00:04:31,271
MI HA AIUTATO PRIMA,
E SAPRÀ COSA C'È CHE SBAGLIA.

38
00:04:31,305 --> 00:04:35,075
HAI LASCIATO COMMISSIONI
PASSA PRIMA DI QUANDO NONNO
NON MI SENTIVO ALL'altezza.

39
00:04:35,108 --> 00:04:37,645
PERCHÉ SEI COSÌ ANSIOSO
RIGUARDO QUESTO, JOHNNY?

40
00:04:37,678 --> 00:04:43,150
SIG. LYTE E' IL NOSTRO PROPRIETARIO.
NON BASTA QUESTO MOTIVO?
CHE COS'È QUESTO ?

41
00:04:43,183 --> 00:04:47,555
OH, SOLO UN MARCHIO
PER FIRMARE IL MIO ARGENTO CON
QUANDO SONO IL MIO PADRONE.

42
00:04:49,557 --> 00:04:52,826
UTILIZZANDO IL SIG. LO STEMMA DELLA FAMIGLIA DI LYTE?

43
00:04:55,162 --> 00:05:00,768
"J" PER JOHNNY,
"T" PER TREMAIN.
A COSA SERVE LA "L"?

44
00:05:00,801 --> 00:05:04,271
[Urlo del banditore]

45
00:05:04,304 --> 00:05:07,274
È UN SEGRETO
NON L'HO MAI DETTO A NESSUNO.

46
00:05:07,307 --> 00:05:09,710
[Bandiere]
...E TUTTO VA BENE!

47
00:05:09,743 --> 00:05:12,646
PUOI DIRMI.

48
00:05:12,680 --> 00:05:16,149
PROMESSA SULLA TUA SPERANZA DEL PARADISO,
NON LO FARESTI MAI
DIRE A QUALCUNO ALTRO?

49
00:05:16,183 --> 00:05:18,218
SULLA MIA SPERANZA DEL CIELO.

50
00:05:18,251 --> 00:05:23,824
BENE, MIA MADRE MI HA DETTO
IL MIO VERO NOME È
JONATHAN LYTE TREMAIN.

51
00:05:23,857 --> 00:05:26,560
"JONATHAN LYTE TREMAIN" ?

52
00:05:26,594 --> 00:05:29,897
TU, UN PARENTE
DEL SIG. LITE?

53
00:05:29,930 --> 00:05:32,900
COSA SEI
A LUI?
NON LO SO.

54
00:05:32,933 --> 00:05:35,636
LA MADRE NON ME LO VOLEVA DIRE.

55
00:05:35,669 --> 00:05:41,675
PERCHÉ ? ERA PAURA
O VERGOGNA?
ORGOGLIOSO, penso.

56
00:05:41,709 --> 00:05:45,145
ERA LA DONNA PIÙ FIERA
NEL MONDO.

57
00:05:45,178 --> 00:05:47,881
MA APPRENDERTI
AL NONNO,

58
00:05:47,915 --> 00:05:50,751
E I LYTES QUASI COSÌ RICCHI
COME JOHN HANCOCK STESSO.

59
00:05:50,784 --> 00:05:54,422
VOLEVA CHE IMPARassi IL MIO MESTIERE,
FARE A MODO MIO.

60
00:05:54,455 --> 00:05:58,592
SEI PAZZO?
UN'OCCASIONE IN UNA GRANDE CASA,

61
00:05:58,626 --> 00:06:03,196
SERVITORI, ALLENATORI E I TUOI
NAVE CHE NAVIGA PER I SETTE MARI?

62
00:06:03,230 --> 00:06:05,566
PREFERISCO ESSERE IL MIO PADRONE
E STARE SUI MIEI PIEDI.

63
00:06:05,599 --> 00:06:08,569
JOHNNY, QUESTO NON È UN ALTRO
DEI TUOI TRUCCHI,

64
00:06:08,602 --> 00:06:11,872
E'?
FORSE CI CREDERAI.

65
00:06:23,316 --> 00:06:26,687
QUESTO ERA DI MIA MADRE
COPPA DI BATTESIMO.

66
00:06:26,720 --> 00:06:30,724
SE MAI AVREI
PER ANDARE DAL SIG. LITE,
DEVO MOSTRARLO.

67
00:06:30,758 --> 00:06:35,629
MA MI HA FATTO UNA PROMESSA
NON ANDREI DA LUI A MENO CHE
DIO STESSO MI AVEVA ABBANDONATO.

68
00:06:35,663 --> 00:06:38,766
E NON LO FARÒ MAI.

69
00:06:49,810 --> 00:06:55,649
[ Uomo ] Merluzzo FRESCO, SGOMBRO.
VIENI QUESTA MATTINA,
ALL'INIZIO DEL TRAGHETTO.

70
00:07:00,420 --> 00:07:03,591
CERCO IL SIG. REVERE.
IL SUO NEGOZIO
GIÙ PER LA STRADA.

71
00:07:03,624 --> 00:07:07,427
SÌ, LO SO. SUA MOGLIE
MI HA DETTO CHE LO TROVEREI QUI.
È OCCUPATO.

72
00:07:07,461 --> 00:07:10,531
ASPETTERÒ.
SE LO DESIDERA.

73
00:07:13,967 --> 00:07:18,672
"Contadini! NAVI CARICHE
CON IL TÈ INGLESE SONO ORA
DESTINATO A QUESTO PORTO.

74
00:07:18,706 --> 00:07:22,676
EVITARE LA BEVANDA DETATA
E CHE NESSUNO SIA ATTERRATO
SU QUESTE RIVE" ?

75
00:07:22,710 --> 00:07:26,346
CHE COS'È QUESTO ?
IL PIÙ IMPORTANTE
NOTIZIA A BOSTON.

76
00:07:26,379 --> 00:07:29,683
TÈ ?
MA MI PIACE IL TÈ.
QUASI TUTTI LO FANNO.

77
00:07:29,717 --> 00:07:34,855
IL MINISTERO INGLESE LO HA GIÀ
RACCOLTA UNA TASSA SU QUESTO TÈ
E AGGIUNTO AL PREZZO.

78
00:07:34,888 --> 00:07:38,425
ORA, SE LASCIAMO ENTRARE QUESTA ROBA,
OGNI VOLTA CHE NE COMPRIAMO UN CHILO,

79
00:07:38,458 --> 00:07:40,594
PAGEREMO UNA TASSA
NON ABBIAMO VOTATO.

80
00:07:40,628 --> 00:07:44,765
ECCO PERCHÉ
STAMPIAMO QUESTI:
PER AVVISARE TUTTI DELLA VERITÀ.

81
00:07:44,798 --> 00:07:47,968
- CHI SIAMO "NOI"?
- I FIGLI DELLA LIBERTÀ.

82
00:07:48,001 --> 00:07:50,771
-MA CHI SEI?
- TUTTI A BOSTON
CHI CREDE...

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,273
LE LORO LIBERTÀ
PER CUI VALE LA PENA COMBATTERE.

84
00:07:53,306 --> 00:07:58,546
PUOI MANTENERE LA TUA POLITICA.
RESTERO' SUL MIO COMMERCIO
E FATTI GLI AFFARI MIEI.

85
00:07:58,579 --> 00:08:02,449
- RAB, HAI ANCORA FINITO?
- SÌ, ZIO NAT.

86
00:08:02,482 --> 00:08:04,552
SE VANNO
SIG. ADAMS.
LI GUARDERO'.

87
00:08:04,585 --> 00:08:06,720
JOHNNY,
COSA FAI QUI?
VOGLIO VEDERTI.

88
00:08:06,754 --> 00:08:08,822
OH, TRA UN MOMENTO.
SÌ, SIGNORE.

89
00:08:08,856 --> 00:08:11,859
ECCELLENTE, RAB.
GRAZIE, SIG. ADAMS.

90
00:08:11,892 --> 00:08:13,861
FARLI FUORI
AI VOSTRI RAGAZZI LIBERTY.

91
00:08:13,894 --> 00:08:15,829
PRIMA SI DIFFONDONO
ATTRAVERSO LA CITTÀ, MEGLIO.

92
00:08:15,863 --> 00:08:17,865
Ne inchioderò uno
ALLA PORTA DEL GOVERNATORE
ME STESSO.

93
00:08:17,898 --> 00:08:21,835
[Uomini che ridono]
A VOLTE MI CHIEDO PERCHÉ
CI DIAMO PROBLEMI.

94
00:08:21,869 --> 00:08:25,472
LA LIBERTA' E' PER I GIOVANI.
HANNO LO SPIRITO PER QUESTO.
E' CERTO.

95
00:08:25,505 --> 00:08:28,676
QUESTO RAGAZZO SEMBRA AVERE
AFFARI CON TE, PAUL.
ANDIAMO AVANTI.

96
00:08:28,709 --> 00:08:30,611
BUONA GIORNATA, SIGNORI.

97
00:08:31,845 --> 00:08:34,047
DR. WARREN, SIG. ADAMS.

98
00:08:34,081 --> 00:08:36,884
SEMBRANO TUTTI A BOSTON
È INTERESSATO AL TÈ.
[La porta si chiude]

99
00:08:36,917 --> 00:08:40,921
NON TÈ, JOHNNY.
IL PRINCIPIO ALLA BASE.
CHE COSA E' QUESTA VOLTA?

100
00:08:40,954 --> 00:08:44,592
SIAMO STATI INCARICATI
PER SOSTITUIRE LA TEIERA
SU UN SET D'ARGENTO.

101
00:08:44,625 --> 00:08:46,727
HO COPIATO QUESTA MANIGLIA
DALLA CREMA
E LO INGRANDIAMO,

102
00:08:46,760 --> 00:08:49,930
MA SEMPRE
ESCI SBAGLIATO.

103
00:08:49,963 --> 00:08:53,333
QUESTO È IL LAVORO PER UN MAESTRO,
NON UN APPRENDISTA.

104
00:08:53,366 --> 00:08:58,038
SIG. LAPHAM SENTI
È TROPPO VECCHIO PER QUESTO LAVORO.
ABBIAMO MOLTO BISOGNO DEL COMMERCIO, SIGNORE.

105
00:08:58,071 --> 00:09:03,010
LA COLPA QUI
NON È ARTIGIANATO.
RARAMENTE HO VISTO DI MEGLIO.

106
00:09:03,043 --> 00:09:07,681
NO, È NEL TUO DESIGN.
L'ALLARGAMENTO NON BASTA.

107
00:09:07,715 --> 00:09:10,584
LA PROPORZIONE DEVE ESSERE
PRESO IN CONTO ANCHE.

108
00:09:10,618 --> 00:09:13,120
ORA...

109
00:09:13,153 --> 00:09:19,126
RENDIAMO LE NOSTRE CURVE PIÙ PROFONDE,
COSÌ.

110
00:09:19,159 --> 00:09:20,961
VEDI ?

111
00:09:20,994 --> 00:09:26,734
[Suono della campana]

112
00:09:26,767 --> 00:09:29,637
[Il pedaggio continua]
BASTA LAVORO, RAGAZZO.

113
00:09:29,670 --> 00:09:31,538
NON SENTI
LA CAMPANELLA SUONA
PER I VESPRI?

114
00:09:31,571 --> 00:09:34,541
MA HO QUASI
FINITO QUESTO MODELLO.
TRA UN'ALTRA ORA...

115
00:09:34,574 --> 00:09:36,977
CI SONO COSE
PIÙ IMPORTANTE DI
L'ARGENTO DI UN UOMO RICCO.

116
00:09:37,010 --> 00:09:39,980
IL RAGAZZO STA SOLO CERCANDO DI FARE
COSA NON PUOI FARE DA SOLO.

117
00:09:40,013 --> 00:09:45,819
DIO GLI HA FATTO UN GRANDE DONO,
MA DEVE IMPARARE LA GRATITUDINE
E UMILTA'.

118
00:09:45,853 --> 00:09:48,588
MA NONNO, SOLO UN'ORA?

119
00:09:48,622 --> 00:09:51,992
E' TEMPO CHE DIO E LA SUA PAROLA
È ARRIVATO PRIMA IN QUESTA CASA.

120
00:09:52,025 --> 00:09:57,497
COMINCIEREMO
IL NOSTRO SABATO STASERA
COME DIVENTA LE PERSONE UMILI.

121
00:09:57,530 --> 00:09:59,767
INIZIA CON IL 19° VERSO.

122
00:10:02,502 --> 00:10:06,006
[Johnny Lettura]
"E ROMPEREMO L'ORGOGLIO
DEL TUO POTERE.

123
00:10:06,039 --> 00:10:09,677
"E LO FARÒ
IL TUO CIELO COME FERRO
E LA TUA TERRA COME OTTONE.

124
00:10:09,710 --> 00:10:12,012
"E LA TUA FORZA
SARANNO SPESI IN VANO...

125
00:10:12,045 --> 00:10:14,481
"PER LA TUA TERRA NON VA
RENDIMENTO O AUMENTO.

126
00:10:14,514 --> 00:10:17,918
NEMMENO GLI ALBERI
DELLA TERRA DANNO I LORO FRUTTI."

127
00:10:17,951 --> 00:10:20,888
[Suono della campana]

128
00:10:24,624 --> 00:10:27,560
[Il pedaggio continua]

129
00:10:39,506 --> 00:10:41,909
[Il pedaggio continua]

130
00:10:46,579 --> 00:10:50,718
PREGARE DIO L'INCONTRO DEL DIACONO
DURA MOLTO A LUNGO, QUINDI NON LO FARÀ
MANCIAMO DAI NOSTRI BACHI.

131
00:10:50,751 --> 00:10:53,620
POTREMO ESSERE MESSO IN PRIGIONE
PER VIOLARE IL SABATO.
SE VENIAMO PRESI.

132
00:10:53,653 --> 00:10:56,556
PRENDERE UN SECCHIO D'ACQUA
COSÌ POSSIAMO SPEGNERE IL FUOCO
SE QUALCUNO ARRIVA.

133
00:10:56,589 --> 00:10:58,625
ALLORA RESTA VIGILATO
GIÙ PER LA STRADA.

134
00:10:58,658 --> 00:11:01,695
Sbrigati, JOHNNY!
SÌ, SIGNORA. LAPHAM.

135
00:11:11,739 --> 00:11:15,743
[Continua a versare argento]

136
00:11:23,683 --> 00:11:29,456
- ARRIVA IL CONSTABILE!
- METTILO VIA, PRESTO!
SPEGNEMO IL FUOCO.

137
00:11:30,690 --> 00:11:32,793
[ Johnny urla ]

138
00:11:35,195 --> 00:11:38,732
- JOHNNY!
- [Sussultando]

139
00:11:41,234 --> 00:11:43,937
OH, JOHNNY!

140
00:11:57,117 --> 00:12:00,287
EHI, SEI ANCORA TU.
DOVE SEI STATO?
IN GIRO.

141
00:12:00,320 --> 00:12:03,723
COSA È SUCCESSO
ALLA TUA MANO?
L'HO BRUCIATO.

142
00:12:03,757 --> 00:12:08,128
A COSA SERVE LA PISTOLA?
IL TÈ DI CUI TI HO PARLATO,
È IN QUELLA NAVE.

143
00:12:08,161 --> 00:12:11,131
E NOI SIAMO QUI PER FERMARLI
DALL'ATTERRAGGIO.
OH, ANCORA IL TÈ.

144
00:12:11,164 --> 00:12:13,633
BUONGIORNO, SIGNORE.
UNA BELLA, GRANDE GIORNATA, NON E' vero?

145
00:12:13,666 --> 00:12:17,570
E' COSÌ, RAGAZZO.

146
00:12:17,604 --> 00:12:20,240
HMM, SE SEI
Ne porterò uno
DI QUESTE COSE,

147
00:12:20,273 --> 00:12:23,276
IMPARA A PORTARLO
GIUSTO.

148
00:12:23,310 --> 00:12:25,578
SÌ, SIGNORE.

149
00:12:26,980 --> 00:12:30,884
CHI ERA QUELLO?
L'AMMIRAGLIO MONTAGU
DELLA MARINA DI SUA MAESTÀ.

150
00:12:30,918 --> 00:12:33,153
HA PRESO I QUARTIERI
PER SE STESSO LÀ,

151
00:12:33,186 --> 00:12:35,322
MA NON PUÒ ATTERRARE
LE DUE COMPAGNIE DI MARINE...

152
00:12:35,355 --> 00:12:37,324
E' NELLA SUA AMMIRAGLIA.
COSA INTENDI
NON PUÒ ATTERRARLI?

153
00:12:37,357 --> 00:12:39,993
NON SARESTI IMPICCATO
INTORNO A QUESTA NAVE DA TÈ
MOLTO LUNGO SE LO FOSSE.

154
00:12:40,027 --> 00:12:42,295
È proprio così.
GOVERNATORE HUTCHINSON
NON GLI PERMETTEREMO.

155
00:12:42,329 --> 00:12:45,999
METÀ DI BOSTON VERREBBE FUORI
TRA UN MINUTO SE QUEI MARINES
SONO ATTERRATI CONTRO DI NOI.

156
00:12:46,033 --> 00:12:49,269
PERCHÉ NON PRENDI IL TUO MAESTRO
PER DARTI UN PO' DI TEMPO LIBERO,
POTRAI FARE UN GIRO CON NOI.

157
00:12:49,302 --> 00:12:53,941
Il mio padrone è un argentiere,
NON UN PROBLEMA.

158
00:12:57,878 --> 00:12:59,880
[Il suono del campanello della porta]

159
00:13:03,216 --> 00:13:05,185
[Spruzzi di liquidi]

160
00:13:05,218 --> 00:13:08,688
POTRESTI AVERE CAVALCATO
A CHARLESTON PER QUESTO
TEMPO DI CARBONE SEI SEI ANDATO.

161
00:13:08,721 --> 00:13:11,124
C'ERANO ALTRI
DAVANTI A ME, E AVEVO
ASPETTARE IL MIO TURNO.

162
00:13:11,158 --> 00:13:15,628
DA QUANDO HA JOHNNY TREMAIN
PORTATO AD ASPETTARE QUANDO C'È
LAVORI DA SVOLGERE IN QUESTO NEGOZIO?

163
00:13:15,662 --> 00:13:19,166
- CHE COSA TI PRENDE, JOHNNY?
- LASCIARE SIA IL RAGAZZO.

164
00:13:19,199 --> 00:13:23,170
TUTTO IN BUONO TEMPO.
OH, TEMPO. È STATO
MOPIN' IN GIRO PER SETTIMANE.

165
00:13:23,203 --> 00:13:27,707
- MA, MA, LA SUA MANO.
- TEMPO ABBIAMO GUARDATO ANCHE QUELLO.

166
00:13:27,740 --> 00:13:30,043
ORA, SCARTALALO, JOHNNY.

167
00:13:32,345 --> 00:13:35,648
MI HAI SENTITO, RAGAZZO?

168
00:14:01,708 --> 00:14:03,710
MUOVI LE DITA.

169
00:14:05,946 --> 00:14:07,948
NON POSSO.

170
00:14:11,384 --> 00:14:15,255
NON C'È MERAVIGLIA.
SONO CRESCESSI TUTTI INSIEME.

171
00:14:15,288 --> 00:14:17,224
LO SO.

172
00:14:20,260 --> 00:14:24,331
BENE, COSÌ, COSÌ È.

173
00:14:24,364 --> 00:14:29,102
NON CI SARÀ PIÙ
SEGUIAMO IL COMMERCIO PER VOI.

174
00:14:29,136 --> 00:14:32,205
PERCHÉ NON SIAMO LEGATI
AL SUO CONTRATTO DOPO QUESTO,

175
00:14:32,239 --> 00:14:37,744
SIAMO?
IL CONTRATTO DI JOHNNY È CON ME.
VIENI QUI, RAGAZZO.

176
00:14:43,783 --> 00:14:46,453
NON HO DETTO NULLA
IL SABATO SPORTO, JOHNNY.

177
00:14:46,486 --> 00:14:49,089
DIO TI HA MANDATO
BASTA PUNIZIONE PER QUESTO.

178
00:14:49,122 --> 00:14:53,293
SE NON PUOI SERVIRMI,
DOVRAI TROVARE ALTRO LAVORO.

179
00:14:53,326 --> 00:14:56,696
MA VOGLIO CHE TU LO SAPPIA,
FINCHÉ VIVO,

180
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
CI SARÀ UN POSTO
IN QUESTA CASA PER TE.

181
00:14:58,765 --> 00:15:00,800
[Sospira]

182
00:15:00,833 --> 00:15:04,004
NO SE NON POSSO GUADAGNARLO.

183
00:15:14,081 --> 00:15:18,485
JOHNNY! JOHNNY.

184
00:15:18,518 --> 00:15:21,989
JOHNNY, NON TI VOGLIO
PER PARTIRE COSÌ.

185
00:15:22,022 --> 00:15:26,826
- ADDIO, CILLA.
-MA ALMENO RESTA
FINCHE' NON TROVERAI QUALCOSA.

186
00:15:28,962 --> 00:15:32,199
SEI UNO STUPIDO TESTARDO,
JOHNNY TREMAIN!

187
00:15:34,867 --> 00:15:37,804
[Giovanni]
"SEDICICENTO PESI
DI MELASSA DELLE INDIE OCCIDENTALI...

188
00:15:37,837 --> 00:15:39,806
"ALL'ORDINE DI
HITCHBOURNE E AZIENDA...

189
00:15:39,839 --> 00:15:42,942
A BOSTON NELLA BAIA
DEL MASSACHUSETTS."
BENE, RAGAZZO. MOLTO BUONO.

190
00:15:42,976 --> 00:15:45,145
RAGAZZI CHE SANNO LEGGERE
SONO DIFFICILI DA ARRIVARE IN QUESTI GIORNI.

191
00:15:45,178 --> 00:15:47,380
ORA FATEMI VEDERE UN CAMPIONE
DELLA TUA PENNA.

192
00:15:48,982 --> 00:15:51,384
BENE, BENE, FORZA, RAGAZZO.

193
00:15:57,190 --> 00:16:00,994
MI DISPIACE, RAGAZZO.
AVREMO POTREBBE USATI.

194
00:16:02,195 --> 00:16:04,264
HAI NENDI
SULLE TUE OSSA, RAGAZZO.

195
00:16:04,297 --> 00:16:06,533
ABBASTANZA PER RESISTERE A UN VIAGGIO
IN BELLISSIMO STILE.

196
00:16:06,566 --> 00:16:10,203
NOI NAVIGIAMO
LA MAREA DEL MARTEDÌ.
MI DARE UN ORMEGGIO?

197
00:16:10,237 --> 00:16:13,040
ECCO LA MIA MANO SOPRA.

198
00:16:14,574 --> 00:16:20,180
[Mercante Hawking]

199
00:16:20,213 --> 00:16:24,817
MI DISPIACE, MA CHI VA
ASSUMERE UN RAGAZZO CON UNA MANO...

200
00:16:24,851 --> 00:16:27,320
QUANDO SONO DECINE
DA AVERE IN DUE?

201
00:16:54,281 --> 00:16:57,384
ASPETTA QUI.

202
00:17:02,889 --> 00:17:06,593
PUOI FATTURMI PER QUESTI
ALLA FINE DEL MESE.
SÌ, SIGNORE. BUONA GIORNATA, SIGNORE.

203
00:17:06,626 --> 00:17:08,928
CON IL VOSTRO PERMESSO, SIGNORE.
CHE COS'È ?

204
00:17:08,961 --> 00:17:12,432
VOLEVO PARLARE CON TE, SIGNORE.
OH, NON SEI TU
L'APPRENDISTA DEL VECCHIO LAPHAM?

205
00:17:12,465 --> 00:17:14,401
IL GIOVANE BURRICELLO
CHI HA ROVINATO L'ARGENTO
STAVA FACENDO PER ME?

206
00:17:14,434 --> 00:17:19,172
SÌ, SIGNORE, LO ERO.
MA IL MIO NOME È
JONATHAN LYTE TREMAIN.

207
00:17:19,206 --> 00:17:23,543
QUINDI, JONATHAN LYTE TREMAIN.

208
00:17:23,576 --> 00:17:26,045
BENE, VAI AVANTI.
C'È DI PIÙ,
NON C'È?

209
00:17:26,079 --> 00:17:28,081
O DEVO DIRLO
COME VA?

210
00:17:28,115 --> 00:17:33,286
TUA MADRE MORENTE TI HA DETTO
PER VENIRE DA ME NELLE AVVERSITÀ,
CHE SEI UN MIO PARENTE.

211
00:17:33,320 --> 00:17:36,456
NON È COSÌ?
PERCHÉ, SÌ, MA NON L'HO FATTO
REALIZZATI CHE LO SAPRESTI.

212
00:17:36,489 --> 00:17:39,058
CHE UOMO RICCO
NON CONOSCI QUEL TRUCCO?

213
00:17:39,092 --> 00:17:42,295
È UNO
DEI PIÙ VECCHI DEL MONDO
E UNO DEI PIÙ SPAVENTOSI.

214
00:17:42,329 --> 00:17:46,266
MA HO QUESTO DA DIMOSTRARE
QUELLO CHE DICO E' VERO.

215
00:17:47,667 --> 00:17:51,304
- DOVE L'HAI PRESO?
- ME LO HA REGALATO MIA MADRE.

216
00:17:51,338 --> 00:17:56,075
TE LO HO DATO, EH?
MOLTO TEMPO FA, suppongo.

217
00:17:56,109 --> 00:17:58,411
SÌ, QUANDO ME LO HA DETTO
DEL MIO NOME.

218
00:17:59,512 --> 00:18:01,481
ABBASTANZA COSÌ.

219
00:18:03,650 --> 00:18:06,018
[La porta si chiude]

220
00:18:07,254 --> 00:18:10,056
PORTALO A CASA MIA
DOPO CENA STASERA.

221
00:18:10,089 --> 00:18:13,493
DISCUTEREMO IL NOSTRO RAPPORTO
IN UN AMBIENTE ADEGUATO.

222
00:18:13,526 --> 00:18:15,595
GUIDA AVANTI.

223
00:18:15,628 --> 00:18:17,864
GRAZIE, SIGNORE.

224
00:18:25,138 --> 00:18:27,874
[Battente che bussa]

225
00:18:34,347 --> 00:18:37,950
COSA VUOI, RAGAZZO?
HO UN APPUNTAMENTO
CON IL SIG. LITE.

226
00:18:37,984 --> 00:18:41,521
OH, MAESTRO TREMAIN!
POSSO PRENDERE LA SUA BORSA, SIGNORE?

227
00:18:44,691 --> 00:18:46,893
PROPRIO IN QUESTO MODO.

228
00:18:49,996 --> 00:18:52,499
MAESTRO JONATHAN LYTE TREMAIN.

229
00:18:52,532 --> 00:18:55,702
AH, ENTRA, RAGAZZO MIO. SI ACCOMODI.
IL MIO AMICO, SIG. HOOPER.

230
00:18:55,735 --> 00:18:59,138
IL TUO SERVO.
QUELLA TAZZA, RAGAZZO.

231
00:18:59,172 --> 00:19:01,541
LO sai, penso che tu abbia risolto
IL MISTERO DELLA FAMIGLIA...

232
00:19:01,574 --> 00:19:05,645
DI LUNGA DURATA,
MAESTRO TREMAIN.

233
00:19:05,678 --> 00:19:09,316
PENSO CHE POSSIAMO D'ACCORDO CHE QUESTI
QUATTRO TAZZE SONO IDENTICHE...

234
00:19:09,349 --> 00:19:13,119
E DI UN SET,
CON LO STEMMA DELLA FAMIGLIA LYTE.

235
00:19:13,152 --> 00:19:17,524
MMM, È OVVIO
QUESTA QUARTA COPPA ORA È IN POSIZIONE
DOVE APPARTIENE.

236
00:19:17,557 --> 00:19:20,627
RESTA
SOLO LA DOMANDA...

237
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
DI COME È VENUTO
NELLE MANI DI MAESTRO TREMAIN.

238
00:19:22,695 --> 00:19:26,366
MA L'HO GIÀ
Gliel'ho detto, signore.
MIA MADRE ME LO HA REGALATO.

239
00:19:26,399 --> 00:19:28,635
AH, SÌ, TUA MADRE.

240
00:19:28,668 --> 00:19:33,240
CONSTABILE,
NON HO SEGNALATO
IL 10 AGOSTO ULTIMO,

241
00:19:33,273 --> 00:19:38,177
CHE UNA FINESTRA ERA ROTTA
IN QUESTA STANZA E IN UNA DI QUESTE
TAZZE, LASCIATE FUORI CON CUORE,

242
00:19:38,211 --> 00:19:40,513
È STATO RUBATO
INSIEME AD QUALCHE ALTRO
INSOTTIGLIE D'ARGENTO ?

243
00:19:40,547 --> 00:19:46,085
QUESTO HAI FATTO, SIGNORE.
BENE, ABBIAMO TROVATO IL NOSTRO LADRO,
CONSTABILE. PORTALO VIA.

244
00:19:47,754 --> 00:19:50,223
VIENI, RAGAZZO.

245
00:20:01,100 --> 00:20:04,437
SIG. REVERE, RAB,
COME SAPEVI CHE ERO QUI?

246
00:20:04,471 --> 00:20:09,041
E' CON NOI, JOHNNY.
FACCIAMO SAPERE OGNI VOLTA
OTTIENE UN NUOVO INQUILINO.

247
00:20:10,443 --> 00:20:13,112
SEMBRA COME PERÒ
SIG. LYTE INTENDE
PER FARE DI TE UN ESEMPIO.

248
00:20:13,145 --> 00:20:16,716
MA NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO.
QUESTO E' IL SIG. GIOSIA QUINCY.

249
00:20:16,749 --> 00:20:19,118
STA PRENDENDO IL TUO CASO.

250
00:20:19,151 --> 00:20:22,389
MA NON POSSO PERMETTERMI UN AVVOCATO,
PER NON PARLARE DEL MIGLIORE
A BOSTON.

251
00:20:22,422 --> 00:20:25,725
-QUALSIASI UOMO INNOCENTE PUÒ PERMETTERTEMELO.
-MA SONO UN NESSUNO.

252
00:20:25,758 --> 00:20:28,295
SIAMO TUTTI NESSUNO
QUANDO SIAMO SOLI.

253
00:20:28,328 --> 00:20:30,463
È QUELLO CHE HO PROVATO
PER DIRTI, JOHNNY.

254
00:20:30,497 --> 00:20:32,699
È QUANDO
LOTTIAMO INSIEME
QUELLO CONTA.

255
00:20:32,732 --> 00:20:35,635
E CI È CAPITATA DI CREDERE
CHE DOBBIAMO LOTTARE
Altrettanto FIERENTE...

256
00:20:35,668 --> 00:20:38,305
CONTRO LE PICCOLE TIRANNIE
CONTRO I GRANDI.

257
00:20:38,338 --> 00:20:41,408
Quindi, signor. QUINCY E' IL TUO AVVOCATO.

258
00:20:45,144 --> 00:20:47,280
E ORA ALLORA, SIG. LITE,

259
00:20:47,314 --> 00:20:50,417
AVER ASCOLTATO LA TUA TESTIMONIANZA
E QUELLO DEL CONVENUTO,

260
00:20:50,450 --> 00:20:53,753
ALCUNE DOMANDE,
SE PER FAVORE.
CERTO, SIGNORE.

261
00:20:53,786 --> 00:20:57,056
LO DICHIARI
QUESTE TAZZE ERANO REGALI
DA TUO PADRE...

262
00:20:57,089 --> 00:21:00,159
A CIASCUNO DEI SUOI FIGLI
PER COMMEMORARE I LORO
BATTESIMO.

263
00:21:00,192 --> 00:21:03,396
SÌ. COME UNICO SOPRAVVISSUTO
DI QUEI BAMBINI,

264
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
QUESTE TAZZE SONO ARRIVATE TUTTE
NELLE MIE MANI A PUNTO CORSO.
ABBASTANZA COSÌ.

265
00:21:05,532 --> 00:21:08,401
E CIASCUNO DEI TUOI TRE
I FRATELLI SONO PASSATI AI SUOI
RICOMPENSA NEL CORSO DEGLI ANNI,

266
00:21:08,435 --> 00:21:11,671
LASCIANDO I SUOI BENI
E BENI MOBILI, COMPRESI
QUESTE TAZZE, A TE.

267
00:21:11,704 --> 00:21:16,409
MA, SIGNORE, IL TUO
È UNA FAMIGLIA MOLTO CONOSCIUTA,
SIA QUI CHE IN INGHILTERRA,

268
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
E NE HO L'IMPRESSIONE
CHE TUO PADRE...

269
00:21:18,478 --> 00:21:22,148
HA AVUTO CINQUE FIGLI,
PIUTTOSTO CHE I QUATTRO
HAI MENZIONATO.

270
00:21:22,181 --> 00:21:24,283
VERO. C'ERA UNA SORELLA,

271
00:21:24,317 --> 00:21:26,686
PERSO IN CIRCOSTANZE TRAGICHE
MOLTI ANNI FA,

272
00:21:26,719 --> 00:21:30,189
PRIMA DI QUALSIASI DI NOI
È VENUTO IN AMERICA.

273
00:21:30,222 --> 00:21:33,760
NON È POSSIBILE CHE QUESTO
LA STORIA DEL RAGAZZO POTREBBE ESSERE VERA?
NON POTREBBE ESSERE IMparentato con te?

274
00:21:33,793 --> 00:21:37,530
DICI IL MIO NOME E LA MIA FAMIGLIA
SONO BEN CONOSCIUTI!

275
00:21:37,564 --> 00:21:40,500
GUARDA QUESTO MEGGIANTE
DALLE STRADE,
E GUARDAMI, SIGNORE,

276
00:21:40,533 --> 00:21:42,702
E SIA LA TUA RISPOSTA.

277
00:21:42,735 --> 00:21:44,804
LA TUA ELOQUENZA È RISPETTATA
PER TUTTI, SIG. QUINCY,

278
00:21:44,837 --> 00:21:48,541
MA TEMO, SIGNORE,
QUELLO NEMMENO TU
PUÒ ALTERARE I FATTI.

279
00:21:48,575 --> 00:21:51,711
QUEL CIEMILE,
DI POCO VALORE IN SÉ,
È STATO EVIDENZIAMENTE RUBATO...

280
00:21:51,911 --> 00:21:55,648
PER NESSUN ALTRO SCOPO SE NON
PER STABILIRE PROPRIO TALE
UNA AFFERMAZIONE ASSOLUTOSA...

281
00:21:55,682 --> 00:21:58,785
COME QUEL GIOVANE RUFFIANO
HA PROPOSTO.

282
00:21:58,818 --> 00:22:03,623
VOSTRO ONORE, GLI APPRENDISTI
E SPAZZINI DI BOSTON
SFUGGIRE DI MANO IN QUESTI GIORNI.

283
00:22:03,656 --> 00:22:06,158
VAGANO PER LE STRADE
NELLE BAND SENZA LEGGE,

284
00:22:06,192 --> 00:22:09,328
RUGGONO CANTI TRADITORI
NELLE PIAZZE PUBBLICHE...

285
00:22:09,362 --> 00:22:13,833
E PRATO DI LIBERTÀ
COME PARLAMENTARI UBRIACHI.

286
00:22:13,866 --> 00:22:16,803
CITTADINI LEALI E LEGALI
SONO ALLA LORO MISERICORDIA.

287
00:22:16,836 --> 00:22:21,140
SUGGERO, SIGNORE, CHE QUESTI
I SENTIMENTI VI HANNO PREGIUDIZIATO
CONTRO QUESTO RAGAZZO SFORTUNATO.

288
00:22:21,173 --> 00:22:24,744
CERTAMENTE NO!
LA MIA REPUTAZIONE DI CORRETTEZZA...

289
00:22:24,777 --> 00:22:27,547
È CONOSCIUTO IN TUTTO
QUESTA COLONIA, SIGNORE.

290
00:22:27,580 --> 00:22:32,385
NON SONO ALCUNA MALATTIA
VERSO IL MIO COMPAGNO,
QUALSIASI ETÀ O STAZIONE.

291
00:22:32,419 --> 00:22:34,654
MA SONO STATO DErubato,
E IL FORCO...

292
00:22:34,687 --> 00:22:36,589
DI QUESTA CITTÀ SONO STATI
VUOTO DA TROPPO LUNGO.

293
00:22:36,623 --> 00:22:41,561
NELL'INTERESSE DELLA GIUSTIZIA,
CHIEDO LA PENA DI MORTE!

294
00:22:41,594 --> 00:22:45,297
[Mormorio della folla]
CHE FORTUNATAMENTE
SPETTA ALLA CORTE DETERMINARE.

295
00:22:47,299 --> 00:22:49,402
GRAZIE, SIGNORE.

296
00:22:53,239 --> 00:22:56,375
[Mormorio della folla]
QUESTO CONCLUDE IL TUO CASO,
SIG. QUINCY?

297
00:22:56,409 --> 00:23:00,447
NO. NO, VOSTRO ONORE.
POSSO RICORDARLO, SIGNORE, QUELLO
OGGI ABBIAMO UNA DOCKET COMPLETA.

298
00:23:00,480 --> 00:23:02,381
AVEVO SPERATO
PER CONVOCARE UN TESTIMONE...

299
00:23:02,415 --> 00:23:05,585
PER CONTO DEL MIO CLIENTE.
FUORI MODO.
FUORI MODO, SIGNORE.

300
00:23:06,886 --> 00:23:08,588
[Folla
Mormorio]
ECCOLA ORA.

301
00:23:08,621 --> 00:23:13,292
CHIAMO PRISCILLA LAPHAM.
[Dolcemente]
VAI AVANTI.

302
00:23:13,325 --> 00:23:15,695
[Mormorio della folla]

303
00:23:15,728 --> 00:23:18,465
[Il mormorio continua,
Il giudice batte il martelletto]

304
00:23:18,498 --> 00:23:22,435
GIURI SUI VIVI
DIO CHE LA PROVA TU
DIREMO A QUESTA CORTE...

305
00:23:22,469 --> 00:23:25,237
SARÀ LA VERITÀ,
TUTTA LA VERITÀ
E NIENTE MA LA VERITÀ,

306
00:23:25,271 --> 00:23:27,674
QUINDI TI AIUTO
DIO?
IO FACCIO.

307
00:23:30,009 --> 00:23:34,947
SIGNORINA LAPHAM, L'HAI MAI VISTA
HAI VISTO QUESTA TAZZA PRIMA?
SÌ, SIGNORE.

308
00:23:34,981 --> 00:23:36,983
LO RACCONTERAI
LA CORTE DOVE?

309
00:23:37,016 --> 00:23:39,418
NEL NEGOZIO DEL NONNO.

310
00:23:39,452 --> 00:23:41,754
E SAI A CHI
A QUESTA TAZZA APPARTIENE?

311
00:23:41,788 --> 00:23:47,494
LUI. ME LO HA MOSTRATO
LA NOTTE CHE MI HA DETTO LA SUA VERITÀ
IL NOME ERA JONATHAN LYTE TREMAIN.

312
00:23:47,527 --> 00:23:50,930
- QUANDO È STATO QUELLO?
- IL 5 LUGLIO.

313
00:23:50,963 --> 00:23:54,667
- SEI SICURO DELLA DATA?
- NON LO DIMENTICHERÒ MAI.

314
00:23:54,701 --> 00:23:57,470
ERANO SOLO DUE GIORNI
PRIMA CHE SI BRUCIAVA LA MANO.

315
00:23:57,504 --> 00:23:59,872
E MI PRESENTO, VOSTRO ONORE,
PIÙ DI UN MESE...

316
00:24:00,272 --> 00:24:03,476
PRIMA DEL SIG. LYTE DICE
LA SUA TAZZA MANCANTE È STATA RUBATA.

317
00:24:04,877 --> 00:24:07,514
GRAZIE,
La signorina Lapham.

318
00:24:07,547 --> 00:24:10,382
OH, SOLO UN MOMENTO, RAGAZZA.

319
00:24:14,687 --> 00:24:16,689
SAI CHI SONO?

320
00:24:16,723 --> 00:24:18,691
SÌ, SIGNORE.
BENE.

321
00:24:18,725 --> 00:24:23,295
ORA, NON È UN FATTO
CHE L'INCIDENTE
A CUI SI RIFERISCE...

322
00:24:23,329 --> 00:24:26,866
È AVVENUTO MENTRE QUESTO GIOVANE
IL FELON LO ERA DELIBERAMENTE
INFRARE LA LEGGE?

323
00:24:26,899 --> 00:24:29,435
STAVA VIOLANDO IL SABATO,
SE E' QUESTO CHE VUOI.

324
00:24:29,468 --> 00:24:31,971
PRECISAMENTE.
ERAVAMO TUTTI,
TRANNE IL NONNO.

325
00:24:32,004 --> 00:24:34,607
PERCHÉ QUESTO SENZA PRINCIPI
IL RAGAZZO TI HA ESORTATO A FARLO?

326
00:24:34,641 --> 00:24:36,943
NO, SIGNORE. PERCHÉ LO FARESTI
CI HAI PORTATO UN ORDINE...

327
00:24:36,976 --> 00:24:39,779
POTREBBE PAGARE TUTTO
L'affitto posteriore che il nonno ti deve.

328
00:24:39,812 --> 00:24:43,716
VOSTRO ONORE, NON SONO IO
IN QUESTO CASO SONO PREGIUDIZIATO.

329
00:24:43,750 --> 00:24:46,653
QUESTA RAGAZZA
EVIDENTEMENTE INNAMORATO
CON IL PRIGIONIERO...

330
00:24:46,686 --> 00:24:51,558
ED È DETERMINATO
PER PROTEGGERLO.
NON LO SONO
INNAMORATO DI JOHNNY TREMAIN.

331
00:24:51,591 --> 00:24:54,727
E' IL PIU' DALLA SCHIENA,
RAGAZZO TROPPO TESTIMONIO
A BOSTON.

332
00:24:54,761 --> 00:24:56,896
ED UN LADRO BUGIARDO!
NON È COSÌ!

333
00:24:56,929 --> 00:25:01,000
NON DISCUTERE CON ME!
JOHNNY POTREBBE ESSERE TUTTO
HO DETTO, VOSTRO ONORE,

334
00:25:01,033 --> 00:25:04,804
MA NON HA MAI DETTO UNA BUGIA
O HA FATTO UNA COSA DISONESTA
NELLA SUA VITA.

335
00:25:04,837 --> 00:25:08,340
NON MI INTERESSA
LE TUE OPINIONE, GIOVANE DONNA!
QUELLO CHE VOGLIO SAPERE È...

336
00:25:08,374 --> 00:25:10,977
UN MOMENTO, SIG. LITE.

337
00:25:11,010 --> 00:25:15,748
UN INQUILINO CHE OSA
TESTIMONIARE CONTRO
Il suo padrone di casa ha coraggio, signore,

338
00:25:15,782 --> 00:25:19,752
E, SECONDO PARERE
DI QUESTA CORTE, NON È POSSIBILE
MOTIVO MA LA VERITÀ.

339
00:25:19,786 --> 00:25:24,423
QUESTA CORTE NON TROVA PROVA
PER SOSTENERE LE SPESE
CONTRO QUESTO IMPUTATO.

340
00:25:24,456 --> 00:25:26,559
BUONA GIORNATA, SIG. LITE.
PROSSIMO CASO.

341
00:25:26,593 --> 00:25:29,361
[Mormorio della folla]
[Scherzi]

342
00:25:32,599 --> 00:25:35,367
GRAZIE, CILLA.
ERA MIO DOVERE,
JOHNNY TREMAIN,

343
00:25:35,401 --> 00:25:37,870
E NON FARTI UN'IDEA
ERA ALTRO.

344
00:25:42,609 --> 00:25:46,445
LE COSE SEMBRANO UN PO' PIÙ LUMINOSE?
GRAZIE A TE E AL SIG. REVERE
E GLI ALTRI TUOI AMICI.

345
00:25:46,478 --> 00:25:49,515
MI AVETE AIUTATO TUTTI
TANTO, MI PIACEREBBE
PER AIUTARTI IN QUALCHE MODO.

346
00:25:49,548 --> 00:25:51,618
NON SUONA
COME JOHNNY TREMAIN.

347
00:25:51,651 --> 00:25:55,955
- COSA INTENDI ?
- COSA E' SUCCESSO
AL MAESTRO SMITH...

348
00:25:55,988 --> 00:25:59,458
CHI SAREBBE STATO IN piedi
SUI SUOI DUE PIEDI E LET
GLI ALTRI STANNO DA SOLI?

349
00:25:59,491 --> 00:26:02,561
COLUI CHE PENSA
DIRITTI DEGLI UOMINI LIBERI
E PERSONE CHE LAVORANO INSIEME...

350
00:26:02,595 --> 00:26:05,598
ERANO SOLO MOLTE COSE
SU QUESTO SI È DISCUSSO
DAI POLITICI?

351
00:26:05,632 --> 00:26:08,567
Immagino di aver imparato un po'
A PROPOSITO DI QUESTO, NO?

352
00:26:08,601 --> 00:26:10,870
MA LO STESSO, LO DESIDERO
C'ERA QUALCOSA CHE POTREI FARE.

353
00:26:10,903 --> 00:26:13,472
QUESTO È UN FATTO,
C'È.

354
00:26:13,505 --> 00:26:17,476
DAI. PUOI AIUTARMI
CON UN LAVORO DALL'ALTRA STRADA.

355
00:26:17,509 --> 00:26:19,979
CHI E' IL GOBLIN?
POMPA UN PO' DI ACQUA
NEL TROGOLO.

356
00:26:20,012 --> 00:26:22,014
LO PORTERO' FUORI
PER INCONTRARTI.

357
00:26:32,458 --> 00:26:36,395
- COME LUI, NON E' vero?
- CHI NON LO FAREBBE?
TI APPARTIENE?

358
00:26:36,428 --> 00:26:39,398
ALLO ZIO NAT.
GOBLIN.
È UN NOME DIVERTENTE.

359
00:26:39,431 --> 00:26:44,103
È UN CAVALLO DIVERTENTE.
LA SUA IMMAGINAZIONE OTTIENE
IL MEGLIO DI LUI ORA E ALLORA.

360
00:26:44,136 --> 00:26:47,974
UNO STRACCIO, UNA CARTA, UN CESPUGLIO.
PENSA CHE SIANO TUTTI TERRIBILI
GOBLIN. MANGIANO CAVALLI.

361
00:26:48,007 --> 00:26:50,476
SCOMmetto che posso
FARE AMICI
CON LUI.

362
00:26:50,509 --> 00:26:53,846
LO SAI, JOHNNY,
C'È QUALCOSA
POTRESTI FARE...

363
00:26:53,880 --> 00:26:56,649
SE POTRESTI
SOLO CORSA.
PERCHÉ NON POSSO?

364
00:26:56,683 --> 00:26:58,851
CI VUOLE SOLO UNA MANO
PER TENERE LE REDINI.

365
00:26:58,885 --> 00:27:02,154
[Ride]
SU GOBLIN, ANCHE DUE MANI
NON SONO ABBASTANZA.

366
00:27:02,188 --> 00:27:04,023
POSSO FARLO,
NON POSSO, RAGAZZO?

367
00:27:04,056 --> 00:27:07,026
VA BENE.
PRENDERÒ UNA SELLA.

368
00:27:07,059 --> 00:27:09,729
VEDREMO.

369
00:27:17,804 --> 00:27:20,572
[Nitrito]

370
00:27:25,678 --> 00:27:28,748
[Nitrito]

371
00:27:31,751 --> 00:27:34,453
- NON NE HAI ABBASTANZA?
- SOLO UN PO' PIU' LUNGO.

372
00:27:34,486 --> 00:27:37,056
Penso che stia cominciando
FIDARSI DI ME.

373
00:27:37,089 --> 00:27:39,726
VA BENE, ANCORA UNA VOLTA.
MA QUESTO È TUTTO.

374
00:27:47,166 --> 00:27:49,201
DOBBIAMO MOSTRARLO
QUESTA VOLTA, GOBLIN.

375
00:27:49,235 --> 00:27:51,738
FATELO PER ME E IO NON LO FARÒ
NON LASCIARE MAI CHE TI SUCCEDA QUALCOSA.

376
00:27:51,771 --> 00:27:54,941
NESSUN GOBLIN TI PRENDERA'
QUANDO SEI CON ME.

377
00:28:04,683 --> 00:28:06,753
LO FARA'?
SÌ, ZIO NAT.

378
00:28:06,786 --> 00:28:09,655
FINALMENTE ABBIAMO OTTENUTO
IL RAGAZZO CAVALLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO.
BENE.

379
00:28:09,688 --> 00:28:12,191
HO GESTITO IL GIORNALE DI DOMANI.
È MEGLIO INIZIARE A PIEGARLO.
SÌ, ZIO NAT.

380
00:28:12,224 --> 00:28:14,226
POSSO AIUTARE?
SE LO DESIDERA.

381
00:28:14,260 --> 00:28:16,495
SONO ANCORA DI SOPRA?

382
00:28:16,528 --> 00:28:19,231
[ Nat ]
SI SONO AGGIORNATI.

383
00:28:20,867 --> 00:28:23,502
CINQUECENTO
E TRENTADUE
ABBONATI.

384
00:28:23,535 --> 00:28:26,906
IL GIORNALE PIÙ GRANDE
IN TUTTA LA PROVVIDENZA.

385
00:28:26,939 --> 00:28:29,942
RAB, DI CHE COSA SI TRATTA?

386
00:28:29,976 --> 00:28:34,180
LA CHIUSURA DELLA PORTA
E LE PERSONE AL PIANO DI SOPRA?

387
00:28:34,213 --> 00:28:37,149
STAVO ASPETTANDO
PER CHIEDERE.

388
00:28:39,118 --> 00:28:41,120
LO SAI
CHE COSA E'?

389
00:28:41,153 --> 00:28:45,291
SEMBRA
L'ALBERO DELLA LIBERTÀ.
È.

390
00:28:45,324 --> 00:28:47,293
È IL NOSTRO DISTINTIVO.

391
00:28:47,326 --> 00:28:51,964
VEDI, L'OSSERVATORE
È DAVVERO LA VOCE
DEI FIGLI DELLA LIBERTÀ.

392
00:28:51,998 --> 00:28:55,601
IL COMITATO SI RIUNICE
SEGRETAMENTE QUI DI SOPRA,
COME STASERA.

393
00:28:55,634 --> 00:28:59,906
E A VOLTE PARTE
DEL TUO LAVORO SARÀ
PER PORTARE MESSAGGI PER LORO.

394
00:28:59,939 --> 00:29:02,775
CHI E' IL COMITATO?
GLI UOMINI CHE CI HANNO ORGANIZZATO.

395
00:29:02,809 --> 00:29:04,944
I PIÙ GRANDI PATRIOTI
A BOSTON.

396
00:29:04,977 --> 00:29:07,313
ORA, NON C'È
QUALSIASI LISTA.

397
00:29:07,346 --> 00:29:10,917
NON OSARE SCRIVERLO
PER PAURA CHE CADA
NELLE MANI SBAGLIATE.

398
00:29:10,950 --> 00:29:13,319
COSÌ AVRETE
PER MEMORIZZARE I NOMI.

399
00:29:13,352 --> 00:29:16,823
TI FIDI DI ME?
QUALSIASI MOTIVO
PERCHÉ NON DOBBIAMO?

400
00:29:16,856 --> 00:29:19,258
[Ridacchia]
ARRIVANO.

401
00:29:22,028 --> 00:29:24,296
BUONA NOTTE.
BUONA NOTTE,
SIG. LORNE.

402
00:29:24,663 --> 00:29:26,799
[Lorne] BUONA NOTTE, DOTTORE.
VI FACCIO USCIRE, SIGNORI.
SAM ADAMS, DR. WARREN,

403
00:29:26,833 --> 00:29:30,102
PAOLO REVERE, SIG. QUINCY;
LI CONOSCI.

404
00:29:30,136 --> 00:29:34,173
QUELLO È IL REVERENDO
SAMUEL COOPER E
SUO FRATELLO, WILLIAM.

405
00:29:34,206 --> 00:29:37,810
MARTIN BRIMMER,
SIG. MOLLINEAUX,

406
00:29:37,844 --> 00:29:40,913
MOSÈ GILL,
NEWMAN GREENOUGH,

407
00:29:40,947 --> 00:29:45,784
TOM BOYLESTON,
OLIVER WENDELL,

408
00:29:45,818 --> 00:29:49,055
JOSEPH EAYERS,
JOSIAH FLAGG--

409
00:29:52,058 --> 00:29:54,626
OH, SIG. QUINCY, signore.
SÌ, JOHNNY,
CHE COS'È?

410
00:29:54,660 --> 00:29:57,329
SIG. I COMPLIMENTI DI LORNE.
E TU DEVI AL BOSTON
OSSERVATORE SEI Scellini.

411
00:29:57,363 --> 00:29:59,565
GRAZIE.

412
00:30:01,333 --> 00:30:04,971
ORA, RICORDA,
NESSUN LAVORO PER POCHI GIORNI
FINO A CHE IL GONFIORE NON DIMINUISCE.

413
00:30:05,004 --> 00:30:06,873
CIAO, JOHNNY.
SIG. LORNE
COMPLIMENTI, SIGNORE.

414
00:30:06,906 --> 00:30:09,208
E TU DEVI ALL'OSSERVATORE
SEI Scellini.
OH ?

415
00:30:09,241 --> 00:30:12,311
DITELO AL SIG. LORNE PARTECIPERO'
SUBITO.
SÌ, SIGNORE.

416
00:30:12,344 --> 00:30:15,882
SIG. I COMPLIMENTI DI LORNE.
E sono in debito con l'osservatore
SEI Scellini.

417
00:30:15,915 --> 00:30:19,285
GRAZIE, JOHNNY.
SIG. ADAMS ME LO HA APPENA DETTO.
SÌ, SIGNORE.

418
00:30:19,318 --> 00:30:22,121
"Sei in debito con l'osservatore
SEI Scellini."

419
00:30:22,154 --> 00:30:25,224
CIÒ SIGNIFICA IL COMITATO
LA RIUNIONE È ALLE 6:00, NON È VERO?
FORSE.

420
00:30:25,257 --> 00:30:27,960
COSA SUPPONETE
L'INCONTRO È TUTTO ?

421
00:30:27,994 --> 00:30:31,730
BENE, POTREBBE ESSERE DRAFT
UNA LETTERA DI SCUSE
AL GOVERNATORE...

422
00:30:31,763 --> 00:30:33,900
PER INTERFERIRE
NEI SUOI AFFARI.

423
00:30:33,933 --> 00:30:36,903
D'ALTRA PARTE,
C'È UNA NAVE DA TÈ
AL MOLO DI GRIFFIN.

424
00:30:36,936 --> 00:30:39,005
SARÀ STATO IN PORTO
20 GIORNI DOMANI.

425
00:30:39,038 --> 00:30:43,242
E LA LEGGE DICE
DOPO 20 GIORNI, QUALSIASI CARICO
CHE NON E' STATO SCARICATO...

426
00:30:43,275 --> 00:30:45,844
DEVE ESSERE SEQUESTRATO
DAL GOVERNATORE
E VENDUTO IN ASTA.

427
00:30:45,878 --> 00:30:48,180
POTREBBERO VOGLIERE
PER PARLARE DI QUESTO.

428
00:30:50,782 --> 00:30:52,818
STANNO PARLANDO
PIU' DI UN'ORA.

429
00:30:52,851 --> 00:30:56,088
PROBABILMENTE ABBASTANZA ASCIUTTO
PER QUALCHE PUNTO ORA.
OTTIMO.

430
00:30:58,224 --> 00:31:01,827
POSSO PRENDERE QUESTO
PER VOI, SIGNORE?
OH, POSSO GESTIRE.

431
00:31:01,860 --> 00:31:04,931
OH, VEDO. NON L'HAI MAI fatto
SEI STATO LÌ, vero?
NO, SIGNORE.

432
00:31:04,964 --> 00:31:07,799
MOLTO BENE, JOHNNY.
GRAZIE, SIGNORE.

433
00:31:12,939 --> 00:31:17,376
[Uomini che chiacchierano]

434
00:31:17,409 --> 00:31:19,278
[Warren]
SIGNORI!

435
00:31:19,311 --> 00:31:21,447
SIGNORI,
ALLORA SIAMO TUTTI D'ACCORDO.
L'ULTIMO DETTAGLIO...

436
00:31:21,480 --> 00:31:24,716
PER QUANTO MI RIGUARDA, DOTTORE.
QUELLA CHE NON SI MUOVERA'
ASPETTATEVI CHE FACCIAMO.

437
00:31:24,750 --> 00:31:27,119
[Uomini che ridono]
AIUTATEVI,
SIGNORI.

438
00:31:27,153 --> 00:31:29,288
PRENDI LA MIA PAROLA.
NON C'È UNA GOCCIA
DI TÈ IN ESSO.

439
00:31:29,321 --> 00:31:31,357
[Tutti ridono]

440
00:31:31,390 --> 00:31:33,359
OH, RAB!

441
00:31:33,392 --> 00:31:35,427
AVETE AVVERTITO I VOSTRI RAGAZZI
POTREMO AVERE BISOGNO?

442
00:31:35,461 --> 00:31:36,795
SÌ, SIGNORE.
SONO PRONTI.
[Warren] BUONO.

443
00:31:37,329 --> 00:31:40,432
PARTIREMO DA QUI
A UNA RIUNIONE DI MASSA AL VECCHIO SUD.
GRAZIE.

444
00:31:40,466 --> 00:31:44,336
UN'ULTIMA PREGOLA PER SPEDIRE IL TÈ
IL RITORNO IN INGHILTERRA È STATO INVIATO
AL GOVERNATORE.

445
00:31:44,736 --> 00:31:47,739
LA SUA RISPOSTA TORNERÀ
A ME ALL'INCONTRO.

446
00:31:47,773 --> 00:31:52,144
SE CI RIFIUTA ANCORA,
TI DARÒ IL SEGNALE.
ALLORA SAPRETE COSA FARE.

447
00:31:52,178 --> 00:31:54,213
SÌ, SIGNORE. MA LO SAREMO
FUORI DELLA CHIESA.

448
00:31:54,246 --> 00:31:57,984
SE C'È MOLTA FOLLA,
NON SAREMO IN GRADO DI SENTIRTI.

449
00:31:58,017 --> 00:32:01,387
CI SARÀ UNA FOLLA,
TUTTO BENE. JOHNNY,

450
00:32:01,420 --> 00:32:03,990
HAI
UN FISCHIO?
POSSO PRENDERNE UNO, SIGNORE.

451
00:32:04,023 --> 00:32:08,927
BUON RAGAZZO. DIVENTA VECCHIO
SUD ED ENTRA DOVE SEI
PUÒ VEDERMI E SENTIRMI.

452
00:32:08,961 --> 00:32:11,830
QUANDO IL GOVERNATORE
ARRIVA IL MESSAGGIO,
SE MI SENTI DIRE,

453
00:32:11,863 --> 00:32:17,103
"QUESTO INCONTRO NON PUÒ FARE NULLA
ALTRO PER SALVARE IL PAESE",

454
00:32:17,136 --> 00:32:19,405
ESCI FUORI
E SOFFIA SU QUEL FISCHIO
PER TUTTO QUELLO CHE VALI.

455
00:32:19,438 --> 00:32:21,974
CAPIRE ?
SÌ, SIGNORE.

456
00:32:25,211 --> 00:32:27,813
SIGNORI, UN BRINDISI.

457
00:32:27,846 --> 00:32:31,517
UN BRINDISI ALLA SPERANZA CHE
È AL PRIMO PIANO IN TUTTI I NOSTRI CUORI:

458
00:32:31,550 --> 00:32:35,354
UNA RISPOSTA RAGIONEVOLE
DAL GOVERNATORE HUTCHINSON.

459
00:32:40,526 --> 00:32:45,097
NOI STIAMO
PER MOTIVI MORALI,

460
00:32:45,131 --> 00:32:49,468
NON MENO SOCIETA'
DELLE COSTE ROCCIOSE
DEL NOSTRO CONTINENTE.

461
00:32:49,501 --> 00:32:54,373
I DIRITTI DEGLI INGLESI LIBERI,
OVUNQUE POSSANO ESSERE.

462
00:32:54,406 --> 00:32:59,211
E DA QUESTO
VANTAGGIO INACCETTABILE,
DOBBIAMO AFFRONTARE LA TEMPESTA.

463
00:32:59,245 --> 00:33:04,216
VEDO LE NUVOLE CHE SI SOLLEVANO
SPESSO E VELOCE SUL NOSTRO ORIZZONTE,

464
00:33:04,250 --> 00:33:06,185
IL RULLO DEL TUONO
E IL GIOCO DEI FULMINI.

465
00:33:06,218 --> 00:33:10,056
E A QUEL DIO
CHE CAVALCA IL VENTO...
FAI VIA. AFFARI GOVERNATIVI.

466
00:33:10,089 --> 00:33:14,160
FAI VIA. AFFARI GOVERNATIVI.
E DIRIGE LA TEMPESTA,
IMPEGNO IL MIO PAESE.

467
00:33:14,193 --> 00:33:16,362
DI SICURO NON GUARDIAMO
COME NESSUN VERO INDIANO.

468
00:33:16,395 --> 00:33:19,898
NON DOVREBBE SOPRATTUTTO,
SOLO PER NON GUARDARE
COME NOI STESSI.

469
00:33:19,931 --> 00:33:22,234
NON PUOI RICONOSCERE NESSUNO,
NON PUOI biasimare nessuno.

470
00:33:22,268 --> 00:33:26,505
[Mormorio della folla]

471
00:33:26,538 --> 00:33:30,442
[Continua a mormorare]
TRANQUILLO! SIG. ADAMS PARLEREBBE.

472
00:33:35,914 --> 00:33:38,217
COMPAGNI CITTADINI...

473
00:33:38,250 --> 00:33:42,388
DEL GOVERNATORE HUTCHINSON
LA RISPOSTA E' ARRIVATA.

474
00:33:42,421 --> 00:33:45,324
[Mormorio della folla]

475
00:33:45,357 --> 00:33:49,061
[Il mormorio continua]
QUESTO INCONTRO
NON POSSO FARE PIÙ NIENTE...

476
00:33:49,095 --> 00:33:51,397
PER SALVARE IL PAESE.

477
00:33:55,033 --> 00:33:57,103
[Fischio]

478
00:33:57,136 --> 00:34:00,839
[Il fischio continua]
AVANTI, RAGAZZI!

479
00:34:00,872 --> 00:34:05,477
[Il fischio continua]

480
00:34:36,242 --> 00:34:42,148
7:00 DI UNA BELLA NOTTE,
E TUTTO VA BENE.

481
00:34:44,250 --> 00:34:46,585
7:00 DI UNA BELLA NOTTE,

482
00:34:46,618 --> 00:34:49,221
E TUTTO VA BENE.

483
00:34:49,255 --> 00:34:52,391
VA TUTTO BENE STASERA,
EFFETTIVAMENTE.

484
00:34:52,424 --> 00:34:55,627
MA QUEI SEDIZIONI INTRODUTTORI
CHE CHIAMANO SE STESSI
I "FIGLI DELLA LIBERTÀ"...

485
00:34:55,661 --> 00:34:58,930
CI HANNO DATO UN BRUTTO MOMENTO
QUESTI ULTIMI 20 GIORNI, AMMIRAGLIO.

486
00:34:58,964 --> 00:35:02,000
LO SAI, LO GIURO,
SE NON MI EROI IRRIGIDITO
LA RISOLUZIONE DEL GOVERNATORE,

487
00:35:02,033 --> 00:35:04,236
CREDO CHE AVREBBE SPEDITO
QUEL TÈ RITORNO IN INGHILTERRA.

488
00:35:04,270 --> 00:35:06,505
CHE SFORTUNA
SAREBBE STATO.

489
00:35:06,538 --> 00:35:10,309
PERMETTETEMI DI OFFRIRVI
UN BICCHIERE DI PORTO
CELEBRAZIONE DELLA TUA VITTORIA.

490
00:35:10,342 --> 00:35:14,580
GRAZIE. SÌ,
LO SBARCO DI QUEL TÈ DOMANI
PER ME È UN PO' UNA VITTORIA.

491
00:35:14,613 --> 00:35:18,016
Oserei dire, signor. LITE.
NATURALMENTE LO COMPRERAI
IN ASTA.

492
00:35:18,049 --> 00:35:20,519
NATURALMENTE.
E CON UN VASTO PROFITTO.

493
00:35:20,552 --> 00:35:23,088
OH, SONO UN UOMO
DEGLI AFFARI, SIGNORE.

494
00:35:23,121 --> 00:35:25,991
MA, CREDETEMI,
LA MIA VERA SODDISFAZIONE È
NELLA SCONFITTA ASSOLUTA...

495
00:35:26,024 --> 00:35:29,661
DI QUESTI DEMAGOGHI RADICALI
CHE HANNO COSÌ TEMPO
BOSTON CORROTTA.

496
00:35:29,695 --> 00:35:35,066
SONO CONVINTO, AMMIRAGLIO,
NON SENTIREMO PIÙ CIASCUNE
DELLA LIBERTÀ O DEI DIRITTI DELL'UOMO.

497
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
RICORDA I TUOI ORDINI.

498
00:35:51,016 --> 00:35:55,387
NESSUN DANNO ALLA NAVE,
NESSUNA VIOLENZA ALL'EQUIPAGGIO,

499
00:35:55,421 --> 00:35:58,056
NESSUN DANNO A NESSUN CARICO
MA IL TÈ.

500
00:35:58,089 --> 00:36:03,662
SEMBRA, SIG. LITE,
LA NOSTRA FESTA È
UN PO' PREMATURA.

501
00:36:03,695 --> 00:36:07,533
- AL VOSTRO COMPITO, SIGNORI.
- AVANTI, RAGAZZI.

502
00:36:13,004 --> 00:36:17,042
Ebbene, signore, non è vero?
VAI A FARE QUALCOSA?
COSA, PER ESEMPIO?

503
00:36:17,075 --> 00:36:20,346
QUELLE NAVI LÀ FUORI SONO CARICHE
CON I MARINES DI SUA MAESTÀ!
PORTALI A TERRA!

504
00:36:20,379 --> 00:36:22,681
PRENDO I MIEI ORDINI
DAL GOVERNATORE.

505
00:36:24,283 --> 00:36:27,419
BUONA SERA, CAPITANO.
DEVO CHIEDERLO
PER LE TUE CHIAVI.

506
00:36:29,288 --> 00:36:31,457
PER FAVORE, SIGNORE.

507
00:36:37,696 --> 00:36:40,366
EMOZIONATO, JOHNNY?

508
00:36:40,399 --> 00:36:43,702
QUESTA È LA NOTTE CHE DESIDERO
AVEVO DUE BUONE MANI.
PUOI.

509
00:36:43,735 --> 00:36:45,704
TE LO HO DETTO PRIMA.

510
00:36:45,737 --> 00:36:48,774
IN QUALSIASI MOMENTO ARRIVERAI
AL MIO INTERVENTO.

511
00:36:48,807 --> 00:36:53,779
ALCUNI ATTIMI CON UN COLTELLO,
ALCUNI MOMENTI DI DOLORE,

512
00:36:53,812 --> 00:36:56,615
LE TUE DITA
SARÀ LIBERO.

513
00:36:56,648 --> 00:36:59,318
ABBIAMO BISOGNO DI BUON UOMINI, JOHNNY,
IL MEGLIO CHE POSSIAMO OTTENERE.

514
00:38:01,179 --> 00:38:05,150
NON SI CAPISCE, SIGNORE,
QUEL TÈ VALE PIÙ DI
DUE Scellini alla sterlina?

515
00:38:05,183 --> 00:38:07,586
E QUEI PETTO PESANO
VICINO A QUATTROCENTO PESO!

516
00:38:07,619 --> 00:38:10,756
UNA PERDITA DI PIÙ DI
£ 40 STERLINE UN CASSETTO!

517
00:38:10,789 --> 00:38:14,426
UN VALORE DI £ 18.000
PER TUTTO IL CARICO!

518
00:38:14,460 --> 00:38:16,362
NESSUN DUBBIO, SIG. LITE.
[Scherzi]

519
00:38:16,395 --> 00:38:21,367
MA NON SONO STRANI QUELLI
GLI INDIANI SEMBRANO PREFERIRE
PRINCIPIO DEL PROFITTO.

520
00:38:21,400 --> 00:38:23,535
"EVITARE LA BEVANDA DETATA
E NON LASCIARE CHE NESSUNO...

521
00:38:23,569 --> 00:38:26,405
ESSERE ATTERRATO
SU QUESTE RIVE."
[Ridendo]

522
00:38:31,309 --> 00:38:34,546
ECCO
L'ULTIMO.
[ Patrioti tifano ]

523
00:38:34,580 --> 00:38:37,416
[Continua a fare il tifo]

524
00:38:44,756 --> 00:38:46,692
ECCO, RAGAZZI.

525
00:38:53,331 --> 00:38:56,568
ECCOCI, SIGNORE.
TUTTO IN FORMA
ALLA MODA BRISTOL.

526
00:38:56,602 --> 00:38:59,505
E GRAZIE, CAPITANO,
PER L'USO DI QUESTI.

527
00:39:00,572 --> 00:39:10,682
*

528
00:39:10,716 --> 00:39:13,251
* [Continua]

529
00:39:28,567 --> 00:39:33,271
[Le grida dei patrioti]
BUONA NOTTE, AMMIRAGLIO!

530
00:39:33,304 --> 00:39:35,874
[Patrioti che chiacchierano]

531
00:39:35,907 --> 00:39:37,909
* PIANTA IL SEME
NELLA NOSTRA TERRA, RAGAZZI*

532
00:39:38,276 --> 00:39:40,446
*LASCIALO CRESCERE
DOVE TUTTI POSSONO VEDERE *

533
00:39:40,479 --> 00:39:42,681
* NUTRILO
CON LA NOSTRA DEVOZIONE, RAGAZZI *

534
00:39:42,714 --> 00:39:45,383
* CHIAMATELO L'ALBERO DELLA LIBERTA'

535
00:39:45,417 --> 00:39:49,555
* È UN ALBERO ALTO E VECCHIO
E UN ALBERO FORTE E VECCHIO *

536
00:39:49,588 --> 00:39:51,790
*E NOI SIAMO I FIGLI
SÌ, SIAMO I FIGLI *

537
00:39:51,823 --> 00:39:54,560
*I FIGLI DELLA LIBERTÀ

538
00:39:54,593 --> 00:39:56,695
* SALVATELO DALLA TEMPESTA, RAGAZZI

539
00:39:56,728 --> 00:39:58,964
*ACQUA NELLE SUE RADICI
CON TÈ *

540
00:39:58,997 --> 00:40:01,433
*E IL SOLE
BRILLERA' SEMPRE *

541
00:40:01,467 --> 00:40:03,469
*SUL VECCHIO ALBERO DELLA LIBERTY

542
00:40:03,502 --> 00:40:07,973
* È UN ALBERO ALTO E VECCHIO
E UN ALBERO FORTE E VECCHIO *

543
00:40:08,006 --> 00:40:10,642
*E NOI SIAMO I FIGLI
SÌ, SIAMO I FIGLI *

544
00:40:10,676 --> 00:40:13,545
*I FIGLI DELLA LIBERTÀ

545
00:40:13,579 --> 00:40:15,647
*MARZO LUNGO
CON IL FIFER, RAGAZZI *

546
00:40:15,681 --> 00:40:17,949
*SIAMO NATI
GRATIS PER SEMPRE *

547
00:40:18,316 --> 00:40:21,787
* ANDIAMO A PAGARE IL PIPER, RAGAZZI
SOTTO L'ALBERO DELLA LIBERTA' *

548
00:40:21,820 --> 00:40:26,725
* È UN ALBERO ALTO E VECCHIO
E UN ALBERO FORTE E VECCHIO *

549
00:40:26,758 --> 00:40:29,327
*E NOI SIAMO I FIGLI
SÌ, SIAMO I FIGLI *

550
00:40:29,360 --> 00:40:31,963
*I FIGLI DELLA LIBERTÀ

551
00:40:31,997 --> 00:40:33,965
* PAGA IL PREZZO
LO CHIEDONO, RAGAZZI *

552
00:40:33,999 --> 00:40:36,434
*PAGHI SEMPRE
IL COMPENSO DEL TIRANNO *

553
00:40:36,468 --> 00:40:38,770
*Non mollare mai
LA LOTTA, RAGAZZI *

554
00:40:38,804 --> 00:40:41,640
* LOTTA PER L'ALBERO DELLA LIBERTÀ

555
00:40:41,673 --> 00:40:46,411
* È UN ALBERO ALTO E VECCHIO
E UN ALBERO FORTE E VECCHIO *

556
00:40:46,444 --> 00:40:48,313
*E NOI SIAMO I FIGLI
SÌ, SIAMO I FIGLI *

557
00:40:48,346 --> 00:40:50,782
*I FIGLI DELLA LIBERTÀ

558
00:40:50,816 --> 00:40:52,684
* DIFENDE I DIRITTI
DI UOMO, RAGAZZO *

559
00:40:52,718 --> 00:40:55,521
* CONTRO OGNI TIRANNIA

560
00:40:55,554 --> 00:40:57,756
* APPENDERE LE LAMPADE
DELLA LIBERTÀ, RAGAZZI*

561
00:40:57,789 --> 00:41:00,325
* IN ALTO SULL'ALBERO DELLA LIBERTY

562
00:41:00,358 --> 00:41:04,696
* È UN ALBERO ALTO E VECCHIO
E UN ALBERO FORTE E VECCHIO *

563
00:41:04,730 --> 00:41:06,698
*E NOI SIAMO I FIGLI
SÌ, SIAMO I FIGLI *

564
00:41:06,732 --> 00:41:09,501
*I FIGLI DELLA LIBERTÀ

565
00:41:09,535 --> 00:41:11,637
*CRESCERÀ
COME CRESCIAMO, RAGAZZI *

566
00:41:11,670 --> 00:41:14,272
* SARÀ
FORTE COME NOI *

567
00:41:14,305 --> 00:41:16,007
* DOBBIAMO aggrapparci
ALLA NOSTRA FEDE, RAGAZZI*

568
00:41:16,374 --> 00:41:18,309
*FEDE NELL'ALBERO DELLA LIBERTÀ

569
00:41:18,343 --> 00:41:22,981
* È UN ALBERO ALTO E VECCHIO
E UN ALBERO FORTE E VECCHIO *

570
00:41:23,014 --> 00:41:25,551
*E NOI SIAMO I FIGLI
SÌ, SIAMO I FIGLI *

571
00:41:25,584 --> 00:41:28,486
*I FIGLI DELLA LIBERTÀ

572
00:41:28,520 --> 00:41:33,592
[Esultazione]

573
00:41:38,664 --> 00:41:41,567
SU, SU,
SU, DUE, TRE, QUATTRO.
[Cane che abbaia]

574
00:41:41,600 --> 00:41:44,670
SU, SU,
SU, DUE, TRE...

575
00:41:51,109 --> 00:41:54,079
IL MIO NOME È WARREN.
HO UN APPUNTAMENTO
CON IL GOVERNATORE.

576
00:41:54,112 --> 00:41:57,282
OH, SÌ, DR. WARREN.
IL GENERALE GAGE È
L'ASPETTO, SIGNORE.

577
00:42:04,022 --> 00:42:07,425
DR. WARREN, signore.
OH, ENTRI, DOTTORE.

578
00:42:07,458 --> 00:42:11,329
MI FIDO DEL MIO INVIO PER TE
NON ERA UN'IMPOSIZIONE.
PERCHÉ, PER NIENTE, GENERALE.

579
00:42:11,362 --> 00:42:13,932
QUALSIASI SERVIZIO
AL MIO COMANDO.

580
00:42:13,965 --> 00:42:17,936
TI HO SEMPRE TENUTO
CON GRANDE RISPETTO, SIGNORE.

581
00:42:17,969 --> 00:42:20,371
E LO FARAI
CREDI ALLA MIA SINCERITÀ
QUANDO TI DICO...

582
00:42:20,405 --> 00:42:23,441
CHE È ARRIVATO IL MOMENTO
QUANDO DOBBIAMO AVERE
UN'INTESA.

583
00:42:23,474 --> 00:42:26,578
-"NOI", GENERALE?
-ME LO SAPEVO DA TEMPO...

584
00:42:26,612 --> 00:42:28,847
CHE SEI IL PIÙ
VOCE INFLUENTE...

585
00:42:28,880 --> 00:42:32,350
IN QUEL CORPO CHE CHIAMI
"IL COMITATO."

586
00:42:32,383 --> 00:42:38,123
ED ORA, DOTTORE,
IL DESTINO DI BOSTON MENZOGNA
SU QUESTO TAVOLO TRA NOI.

587
00:42:38,156 --> 00:42:41,359
HO RICEVUTO OGGI
QUESTO GIORNALE
DA PORTSMOUTH.

588
00:42:41,392 --> 00:42:45,130
CONTIENE UN ACCOUNT
DEL DISCORSO DI LORD CHATHAM
ALLA CAMERA DEI SIGNORI.

589
00:42:45,163 --> 00:42:48,099
MI CHIEDO SE
LO HAI VISTO?
NO, DOTTORE.

590
00:42:48,133 --> 00:42:50,135
SEI UN AMMIRATORE
DEL SIGNORE CHATHAM?

591
00:42:50,168 --> 00:42:52,537
COSA NON È L'INGLESE?

592
00:42:52,570 --> 00:42:55,540
IL DISCORSO DI LORD CHATHAM
PROPONE UN INDIRIZZO
AL RE...

593
00:42:55,573 --> 00:42:57,475
CON LA RICHIESTA CHE TU
E I TUOI SOLDATI...

594
00:42:57,508 --> 00:43:01,046
ESSERE IMMEDIATAMENTE RITIRATO
DA BOSTON.
VEDO.

595
00:43:01,079 --> 00:43:05,150
POSSO PRENDERE, SIGNORE, COSÌ
UNA DECISIONE NON SAREBBE
TOTALMENTE SBENVENUTO PER TE?

596
00:43:05,183 --> 00:43:08,920
HO VISSUTO IN QUESTE PROVINCE
DA TROPPI ANNI, SIGNORE,

597
00:43:08,954 --> 00:43:12,824
PER GODERSI LE RESPONSABILITÀ
CHE SONO STATE ORA
SPEDI SU DI ME.

598
00:43:12,858 --> 00:43:17,996
CHATHAM PARLA QUI
DEL MINISTERO E GLI EFFETTI
DELLA SUA POLITICA COLONIALE. LUI...

599
00:43:18,029 --> 00:43:20,498
POSSO?
[Carta con volant]

600
00:43:20,531 --> 00:43:23,835
"RESISTENZA AI VOSTRI ATTI
ERA NECESSARIO
COME ERA SOLO,

601
00:43:23,869 --> 00:43:26,738
"E IL TUO IMPERIOSO
LE DOTTRINE SARANNO TROVATE
INCOMPETENTE...

602
00:43:26,772 --> 00:43:29,675
"PER CONVINCERE O SCHIAVARE IL VOSTRO
COMPAGNI IN AMERICA...

603
00:43:29,708 --> 00:43:35,480
"CHI LO SENTE
LA TIRANNIA E' INTOLLERABILE
AI SOGGETTI BRITANNICI.

604
00:43:35,513 --> 00:43:41,186
"TUTTI I TENTATIVI DI STABILIRE
DESPOTISMO SU UN TALE POTENTE
NAZIONE CONTINENTALE...

605
00:43:41,219 --> 00:43:44,622
"DEVE ESSERE VANO,
DEVE ESSERE FATALE.

606
00:43:44,656 --> 00:43:48,526
"SAREMO FORZATI,
ULTIMAMENTE, RITIRARSI.

607
00:43:48,559 --> 00:43:51,462
"RITIRIAMOCI
MENTRE POSSIAMO,

608
00:43:51,496 --> 00:43:54,866
NON QUANDO DOBBIAMO."

609
00:43:57,903 --> 00:44:02,173
LORD CHATHAM È UNO
DEI PIÙ GRANDI STATISTI
L'INGHILTERRA HA MAI CONOSCIUTO.

610
00:44:02,207 --> 00:44:04,976
MA SIGNORE CHATHAM
NON È IN UFFICIO.

611
00:44:05,010 --> 00:44:10,081
SONO UN SOLDATO, SIGNORE,
E DEVI PRENDERE I MIEI ORDINI
DAL MINISTERO AL POTERE.

612
00:44:10,481 --> 00:44:12,150
QUESTI ORDINI SONO ESPLICITI.

613
00:44:12,517 --> 00:44:15,486
NON DEVO APRIRE QUESTA PORTA
A QUALSIASI COMMERCIO...

614
00:44:15,520 --> 00:44:18,189
FINO A CHE IL TÈ NON SARÀ PAGATO
ALL'ULTIMO Scellino.

615
00:44:18,223 --> 00:44:24,162
E DEVO BLOCCARE VIGOROSAMENTE
IL MINORE SEGNO DI RESISTENZA
ALLA POLITICA DEL MINISTERO.

616
00:44:24,195 --> 00:44:28,734
IN QUESTO CONNESSIONE CI SONO
ALCUNE COSE A CUI POSSO
NON CHIUDO PIÙ GLI OCCHI:

617
00:44:28,767 --> 00:44:32,704
GLI ORGANI ILLEGALI
DELLA MILIZIA, PER ESEMPIO,
FORATURA SU OGNI VERDE DEL VILLAGGIO.

618
00:44:32,738 --> 00:44:34,906
DEVONO ESSERE SMOLLATI.

619
00:44:34,940 --> 00:44:40,045
E NE SONO ANCHE CONSAPEVOLE
DEPOSITI NOTEVOLI DI MUNIZIONI
SONO IN MONTAGGIO.

620
00:44:40,078 --> 00:44:43,749
DEVONO ESSERE ARREDATI
SUBITO.

621
00:44:43,782 --> 00:44:46,117
ECCO PERCHÉ TI HO MANDATO.

622
00:44:49,554 --> 00:44:54,025
MI DISPIACE, GENERALE, MA QUESTO
NON HO IL POTERE DI FARE.
PERCHÉ NO ?

623
00:44:54,059 --> 00:44:58,529
PERCHÉ GLI UOMINI LIBERI NON LO FARANNO MAI
CONSENSO A RINUNCIARE AI MEZZI
DI DIFENDERE LE LORO LIBERTÀ.

624
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
BUONA GIORNATA, DOTTORE.

625
00:45:01,767 --> 00:45:03,769
BUONA GIORNATA, SIGNORE.

626
00:45:06,071 --> 00:45:10,608
SI CONOSCE, DOTTORE,
QUESTO SIGNIFICA CHE DEVO
ESEGUIRE I MIEI ORDINI.

627
00:45:10,641 --> 00:45:12,944
LO FACCIO, SIGNORE.

628
00:45:12,978 --> 00:45:16,982
ABBIAMO IL NOSTRO DOVERE.
NON POSSIAMO NEGARVI IL VOSTRO.

629
00:45:23,321 --> 00:45:26,524
[Mercante Hawking]

630
00:45:26,557 --> 00:45:31,562
[Suono della campana]

631
00:45:43,341 --> 00:45:46,077
AH, ENTRA, RAGAZZO MIO.
SI ACCOMODI.

632
00:45:52,283 --> 00:45:55,153
TEMPO FELICE
ABBIAMO.

633
00:45:55,186 --> 00:45:57,655
SÌ, SIGNORE.
DA QUESTA PARTE.

634
00:45:57,688 --> 00:46:00,525
OH, pensaci
NON SIAMO DISTURBATI.

635
00:46:04,295 --> 00:46:06,164
BENE, SIEDITI, RAGAZZO MIO.
SEDERE.

636
00:46:06,197 --> 00:46:08,133
[Chiude la porta]

637
00:46:09,334 --> 00:46:12,804
JOHNNY, HO DECISO
PER TORNARE IN INGHILTERRA.

638
00:46:12,838 --> 00:46:14,772
BOSTON NON È UN POSTO
PER UN COMMERCIANTE ORA,

639
00:46:14,806 --> 00:46:16,842
CON IL GOVERNO
NELLE MANI DEI MILITARI,

640
00:46:16,875 --> 00:46:19,244
IL PORTO CHIUSO,
IL COMMERCIO IN FERMO...

641
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
E PIÙ SOLDATI CHE CIVILI
NELLE STRADE.

642
00:46:22,881 --> 00:46:25,650
È UNA SITUAZIONE DISPIACE,
NON È vero?

643
00:46:25,683 --> 00:46:29,087
SÌ, SIGNORE.
PERCHÉ IL GENERALE NON GAGE
PORTARE A CASA LE SUE GIUBBOTTI ROSSI?

644
00:46:29,120 --> 00:46:31,322
MA NON COMPRENDI.

645
00:46:31,356 --> 00:46:35,293
BOSTON DEVE PRIMA
ACCETTARSI LA RESPONSABILITÀ
PER IL TÈ CHE HA DISTRUTTO.

646
00:46:35,326 --> 00:46:38,763
PERCHÉ ?
NON ABBIAMO CHIESTO IL TÈ.
IL MINISTERO CE LO HA IMPOSTATO.

647
00:46:38,796 --> 00:46:41,599
QUESTO NON C'ENTRA NIENTE!

648
00:46:41,632 --> 00:46:46,004
LO SAPETE
UN GRUPPO DI COMMERCIANTI FEDELI,
IO IN MENO A LORO,

649
00:46:46,037 --> 00:46:49,875
OFFERTO A PAGARE,
DALLE LORO TASCHE,
LE 18.000£ DI DANNI...

650
00:46:49,908 --> 00:46:52,643
IL MINISTERO ESIGE
PER IL TÈ?
SÌ, SIGNORE.

651
00:46:52,677 --> 00:46:55,713
E LO SAI
I LEADER POLITICI
DI BOSTON...

652
00:46:55,746 --> 00:46:58,950
HANNO RIFIUTATO RIPETUTAMENTE
QUESTO GENEROSO E PACIFICO
SOLUZIONE...

653
00:46:58,984 --> 00:47:01,352
ALLA CONDIZIONE
DELLA CITTÀ E DELLA SUA GENTE.
SÌ, SIGNORE.

654
00:47:01,719 --> 00:47:05,891
BENE, PUOI SEDERTI LÌ E RACCONTARE
ME CHE TALI LEADER STANNO LAVORANDO
NELL'INTERESSE PUBBLICO?

655
00:47:05,924 --> 00:47:09,895
- SÌ, PERCHÉ NON POSSIAMO
RINUNCIARE AI NOSTRI PRINCIPI.
- "PRINCIPI" ? AH!

656
00:47:09,928 --> 00:47:15,266
COSA FANNO I RAGAZZI SENZA BARBA COME TE
O TRADITORI COME SAM ADAMS E
LA SUA GENTILE CONOSCE I PRINCIPI?

657
00:47:15,666 --> 00:47:19,070
STANNO SOLO CERCANDO DI MESCOLARE
TUTTA LA COLONIA ALLA Sfida
DELLA CORONA E DEL MINISTERO SIA!

658
00:47:19,104 --> 00:47:21,306
- NO, NON LO SONO!
- ALLORA COSA STANNO FACENDO?

659
00:47:21,339 --> 00:47:24,742
STANNO DIFENDENDO LE NOSTRE LIBERTÀ,
E OGNI INGLESE NATO LIBERO
HA IL DIRITTO DI FARLO.

660
00:47:24,775 --> 00:47:26,844
PERCHÉ STAI PARROTANDO,
GIOVANE POPINJAY?

661
00:47:26,878 --> 00:47:29,380
NON HO INVIATO PER TE
PER SENTIRE IL TWOPENNY
LEZIONE POLITICA!

662
00:47:29,414 --> 00:47:32,217
PERCHÉ HAI INVIATO PER ME?

663
00:47:32,250 --> 00:47:38,056
PER FARTI UN'OFFERTA ORA
RENDI conto che me ne sarei pentito
PER IL RESTO DELLA MIA VITA.

664
00:47:38,089 --> 00:47:41,826
HO AVUTO DOLORI
PER INDAGARE IL TUO RECLAMO
DI RELAZIONE CON ME.

665
00:47:41,859 --> 00:47:45,897
ERO DISPOSTO A CONCEDERE
CHE POTRESTI, INFATTI,
DIVENTA IL FIGLIO DELLA MIA SORELLA MORTA.

666
00:47:45,931 --> 00:47:48,333
AVEVO INTENZIONE, INFATTI, DI FARLO
PORTATI IN INGHILTERRA CON ME...

667
00:47:48,366 --> 00:47:50,902
E PROVARE E FARE
UN SIGNORE DI VOI.

668
00:47:50,936 --> 00:47:52,904
AVREI PERDUTO
IL TUO TEMPO, SIGNORE.

669
00:47:52,938 --> 00:47:55,240
NON LASCIEREI MAI BOSTON.

670
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
TI AVVISO, RAGAZZO.

671
00:47:57,308 --> 00:47:59,945
QUANDO ARRIVA IL BOIA
PER I TUOI AMICI RIBELLI,

672
00:47:59,978 --> 00:48:02,080
NON CI SARÀ NESSUNO
A CHI PUOI RIVOLGERTI.

673
00:48:02,113 --> 00:48:04,382
ALLORA RESTO CON LORO.

674
00:48:16,928 --> 00:48:20,831
QUESTA TAZZA SIGNIFICA DI PIÙ PER TE
DI QUANTO NON SARÀ MAI PER ME.

675
00:48:23,434 --> 00:48:27,005
[La porta si apre, si chiude]

676
00:48:28,173 --> 00:48:30,808
DR. WARREN E IL SIG. ADAMS
E IL SIG. REVERE...

677
00:48:30,841 --> 00:48:33,144
SONO AL PIANO SUPERIORE
FARE PIANI IN QUESTO MOMENTO.

678
00:48:33,178 --> 00:48:35,346
HO MANDATO A CHIAMARE TUTTI VOI
PERCHÉ HANNO BISOGNO DI AIUTO.

679
00:48:35,746 --> 00:48:37,748
COSA POSSIAMO FARE,
RAB?

680
00:48:37,782 --> 00:48:40,318
PENSANO IL GENERALE GAGE
PRESTO FARÒ UN MOVIMENTO,

681
00:48:40,351 --> 00:48:42,988
E DEVONO SAPERLO
COSA HA INTENZIONE DI FARE
PRIMA CHE LO FACCIA.

682
00:48:43,021 --> 00:48:45,756
ECCO DOVE
ENTRA TU.

683
00:48:45,790 --> 00:48:47,458
DA GUARDARE
IL SEDE DEL GENERALE
E LE GIUBBOTTI ROSSI,

684
00:48:47,492 --> 00:48:50,161
E RACCONTARE TUTTO
FANNO E DICONO.

685
00:48:50,195 --> 00:48:54,232
- E TU ?
- ALCUNI DI NOI SONO ABBASTANZA VECCHI
PORTARE ARMI.

686
00:48:54,265 --> 00:48:57,068
CAPITANO PARKER,
FUORI A LEXINGTON, C'È MIO CUGINO.

687
00:48:57,102 --> 00:49:00,105
VUOLE CHE USCIAMO
E UNISCITI AI SUOI MINUTEMEN
QUANDO LE GIUBBOTTI ROSSI SI MUOVONO.

688
00:49:00,138 --> 00:49:02,473
APETTA UN MINUTO. NON LO SEI
MI LASCIERÒ FUORI DA QUESTO.

689
00:49:02,507 --> 00:49:05,343
CE N'È MOLTO PER TE
DA FARE QUI, JOHNNY.

690
00:49:05,376 --> 00:49:08,346
GUARDA LE GIUBBOTTI ROSSI
ALLOGGIATO SU QUESTA STRADA,

691
00:49:08,379 --> 00:49:11,116
COME LA REGINA D'AFRICA
DALL'ALTRA STRADA.

692
00:49:11,149 --> 00:49:14,819
DORCA,
TU E I RAGAZZI DI HITCHBOURNE
GUARDA I CAMP SUL COMUNE.

693
00:49:14,852 --> 00:49:16,821
[Cane che abbaia]

694
00:49:16,854 --> 00:49:19,824
NON PRENDERLA COSÌ DIFFICILE, JOHNNY.
Sono felice che tu non vada
A LEXINGTON.

695
00:49:19,857 --> 00:49:22,960
MI PIACE DI PIÙ
CON TE QUI.
POSSO PORTARE
UNA PISTOLA COME PUÒ.

696
00:49:22,994 --> 00:49:25,796
[L'abbaiare continua]
STO PENSANDO.

697
00:49:25,830 --> 00:49:28,466
MOLTI CAPPOTTI ROSSI
SONO BILLETTATI
AL DRAGO VERDE.

698
00:49:28,499 --> 00:49:30,468
POSSO TROVARE UN LAVORO
IN CUCINA C'È...

699
00:49:30,501 --> 00:49:32,503
E RACCONTARE
TUTTE LE COSE
MENTRE LI SERVO.

700
00:49:32,870 --> 00:49:34,872
NON VOGLIO CHE TI FERMI IN GIRO
MOLTI CAPPOTTI ROSSI.

701
00:49:34,905 --> 00:49:37,842
MA QUESTO È COSA
DOBBIAMO FARE.
TUTTI NOI.

702
00:49:37,875 --> 00:49:41,212
TI VOGLIO DOVE
POSSO TENERTI D'OCCHIO
MENTRE LI GUARDI.

703
00:49:41,246 --> 00:49:44,182
COLONNELLO SMITH
ED IL SUO PERSONALE SONO SQUARTATI
ALLA REGINA D'AFRICA.

704
00:49:44,215 --> 00:49:48,519
QUESTO E' UN POSTO MIGLIORE PER TE.
D'accordo, JOHNNY.
LA REGINA D'AFRICA POI.

705
00:49:48,553 --> 00:49:51,522
- [Suono del campanello della porta]
- VECCHIO IMBARAZZANTE VECCHIO SCIOCTO!

706
00:49:51,556 --> 00:49:54,559
TRE SETTIMANE SONO ABBASTANZA TEMPO
PER REALIZZARE NUOVE BOCCETTE DI CAMPAGNA
PER TUTTO IL REGGIMENTO.

707
00:49:54,592 --> 00:49:56,894
Tutto quello che volevo era
IL MIO VECCHIO RIPARATO.

708
00:49:56,927 --> 00:49:59,064
MI DISPIACE.
IN UN GIORNO O DUE...
OH, "IN UN GIORNO O DUE"!

709
00:49:59,097 --> 00:50:01,232
NAVIGO SULLA MAREA DEL MATTINO,
E VOGLIO LA MIA FIASCIA.

710
00:50:01,266 --> 00:50:03,234
CHIEDO PERDONO, SIGNORE,
MA IL PORTO È STATO
RIAPERTO...

711
00:50:03,268 --> 00:50:06,371
QUINDI LE NAVI POSSONO SALPARE DA BOSTON
ANCORA?
CHE AFFARI
E' TUO?

712
00:50:06,404 --> 00:50:09,574
HO PENSATO CHE IL SIG. LAPHAM POTREBBE
MANDA LA TUA BOCCA DOPO DI TE
SU UN'ALTRA NAVE.

713
00:50:09,607 --> 00:50:12,077
VADO CON TRASPORTO MILITARE.
NON CI SARANNO ALTRE NAVI.

714
00:50:12,110 --> 00:50:16,047
FORSE PUÒ INVIARLO
DA ME. CONSEGNO GIORNALI
ALLA MAGGIOR PARTE DELLE CITTÀ VICINE.

715
00:50:16,081 --> 00:50:19,084
Sarei felice...
NON CONSEGNATE GIORNALI
A PORTSMOUTH, NUOVO HAMPSHIRE.

716
00:50:19,117 --> 00:50:21,486
[Il suono del campanello della porta]
HA FUNZIONATO!

717
00:50:21,519 --> 00:50:23,554
HA FUNZIONATO!

718
00:50:23,588 --> 00:50:26,791
[Continua tintinnando]

719
00:50:36,534 --> 00:50:39,070
DR. WARREN ANCORA QUI?
SI, CHE COSA SUCCEDE?

720
00:50:39,104 --> 00:50:40,938
NON LO SO.
FORSE NIENTE.

721
00:50:40,971 --> 00:50:44,075
[Riverenza]
CHE COSA C'È, JOHNNY?
LE GIUBBOTTI ROSSI DOPO DI TE?

722
00:50:44,109 --> 00:50:47,078
NO, SIGNORE, MA CREDO
STANNO CERCANDO QUALCOSA.
CHE COSA VUOI, RAGAZZO?

723
00:50:47,112 --> 00:50:51,015
BENE, UN AGENTE HA APPENA DETTO
IO E CILLA STA NAVIGANDO
DOMANI A PORTSMOUTH.

724
00:50:51,048 --> 00:50:53,351
NON È MAI LA MOSSA
CI ASPETTAVAMO DA GAGE.

725
00:50:53,384 --> 00:50:55,286
MA UNO SCURO, SAM.
GUARDA QUI.

726
00:50:55,320 --> 00:50:57,555
COMITATO DI PORTSMOUTH
RIPORTA MOLTA CORONA
MUNIZIONI...

727
00:50:57,588 --> 00:51:01,392
CONSERVATO A FORT WILLIAM E MARY
LÀ E LA GUARNIGIONE
MOLTO SENZA EQUIPAGGIAMENTO.

728
00:51:01,426 --> 00:51:03,461
IL COMITATO CI PENSA
IL FORTE POTREBBE ESSERE PRESO.

729
00:51:03,494 --> 00:51:05,463
APPARENTEMENTE GAGE GENERALE
LA PENSA ANCHE COSÌ.

730
00:51:05,496 --> 00:51:07,965
POTREMO USARE
QUELLE ARMI E POLVERE.

731
00:51:07,998 --> 00:51:11,969
SARÒ A PORTSMOUTH
PRIMA DEL TRASPORTO
CANCELLA IL PORTO DI BOSTON.

732
00:51:17,007 --> 00:51:19,043
BUONA SERA,
SIG. REVERE.

733
00:51:19,076 --> 00:51:22,113
POCO TRAFFICO
QUESTE NOTTI, EH, RAGAZZI?

734
00:51:22,147 --> 00:51:24,149
NÉ DI GIORNO,
SIG. REVERE.

735
00:51:24,182 --> 00:51:26,251
È UNA CITTÀ MORTA.
QUESTO È UN FATTO.
CHE ne dici di un po' di sidro...

736
00:51:26,284 --> 00:51:29,487
PER ANDARE CON LE TUE RAZIONI?
NON ABBIAMO DIMENTICATO L'ULTIMA BROCCA
CI HAI PORTATO, SIGNORE.

737
00:51:29,520 --> 00:51:32,323
HO UN CUGINO QUI
A MILTON. FORSE PUÒ
UNO DI SCORTA CHE POSSO RIPORTARE.

738
00:51:32,357 --> 00:51:35,160
UN BUON VIAGGIO A TE.

739
00:51:39,264 --> 00:51:42,233
ECCO UN PROVINCIALE
CHI SIEDE IL SUO CAVALLO
COME UN GENTILUOMO.

740
00:51:42,267 --> 00:51:45,336
SÌ, E SEMPRE
PIÙ VELOCE CHE PUÒ ANDARE.

741
00:51:45,370 --> 00:51:47,538
Penso che lo sia
L'UOMO PIÙ CAVALCANTE
A BOSTON.

742
00:51:49,540 --> 00:51:51,642
"Dopo aver messo al sicuro le chiavi
ALL'ARMERIA,

743
00:51:51,676 --> 00:51:57,615
"I PROVINCIALI
PORTATI VIA 97 FUSTI DI POLVERE
E 110 STAND DI ARMI PICCOLE.

744
00:51:57,648 --> 00:52:00,351
LA LORO DOVE SONO
SONO ORA SCONOSCIUTI.
HO L'ONORE DI ESSERE..."

745
00:52:00,385 --> 00:52:04,655
ECC. "ENRICO VERDE,
TENENTE COMANDANTE,
FORT WILLIAM E MARY."

746
00:52:04,689 --> 00:52:06,624
L'IMPUDENZA DI QUESTI
GUARDANDO YANKEE-DOODLES!

747
00:52:06,991 --> 00:52:08,659
LA LORO IMPUDENZA NON LO FA
MI DISTURBO MOLTO...

748
00:52:08,693 --> 00:52:10,628
COME LA SITUAZIONE,
COLONNELLO SMITH.

749
00:52:10,661 --> 00:52:13,331
CON ARMI E POLVERE,
POSSONO OFFRIRE
UNA RESISTENZA FORZATA.

750
00:52:13,364 --> 00:52:17,268
E SONO CERTI DI FARLO
SE IL MINISTERO INSISTE
SUL PRESERLI TROPPO LONTANO.

751
00:52:17,302 --> 00:52:20,371
HANNO CONSERVATO MUNIZIONI
NEI VILLAGGI TUTTO INTORNO A BOSTON.

752
00:52:20,405 --> 00:52:24,609
A mio parere, signore,
DOBBIAMO CONFISCARLI
NEGOZI DI CONTRABBANDO SUBITO.

753
00:52:24,642 --> 00:52:28,546
SONO PIENAMENTE D'ACCORDO,
MA NON È STATO VERSATO SANGUE
PER MIO ORDINE FINORA,

754
00:52:28,579 --> 00:52:32,483
E SONO DETERMINATO
NESSUNO SARÀ PERSO.
NESSUNO LO SARÀ, SIGNORE.

755
00:52:32,517 --> 00:52:34,519
SE POSSO AVERE
UNA FORZA PICCOLA E SELEZIONATA...

756
00:52:34,552 --> 00:52:38,389
Dì, un distaccamento di granatieri
E COMPAGNIE DI FANTERIA LEGGERA
DA OGNI REGGIMENTO--

757
00:52:38,423 --> 00:52:41,626
- MI INTRAPRENDERO' LA QUESTIONE.
- MA SE INCONTRI
CON RESISTENZA, SIGNORE?

758
00:52:41,659 --> 00:52:43,728
NON CI SARÀ RESISTENZA.

759
00:52:43,761 --> 00:52:46,297
NON AFFACCIAMO
CON UN ESERCITO PROFESSIONISTA,
PITCAIRN MAGGIORE.

760
00:52:46,331 --> 00:52:49,300
QUESTI NON SONO MA AGRICOLTORI
E MECCANICI CHE SPENDONO
POCHE ORE OGNI SETTIMANA...

761
00:52:49,334 --> 00:52:51,236
GIOCARE AI SOLDATI
SUL VERDE.

762
00:52:51,269 --> 00:52:54,405
SE POSSIAMO MUOVERSI DI NOTTE
CON LA MASSIMA SEGRETEZZA,

763
00:52:54,439 --> 00:52:57,475
TORNEREMO A BOSTON
CON LE LORO PREZIOSE MUNIZIONI
IN NOSTRO POSSESSO...

764
00:52:57,508 --> 00:53:00,678
PRIMA CHE POSSANO CONVOCARE
UNA DOZZINA DEI LORO UOMINI
DAI LORO LETTI.

765
00:53:00,711 --> 00:53:06,150
MOLTO BENE, COLONNELLO.
POTRESTI AVERE LA TUA FORZA SCELTA.

766
00:53:06,183 --> 00:53:09,019
E PREGIAMO DIO CHE ABBIAMO RAGIONE.

767
00:53:11,422 --> 00:53:13,491
RIMETTERE PIÙ
ENTRATI, RAGAZZO.

768
00:53:13,524 --> 00:53:15,560
NON LO FARAI MAI
FATECI UNO SPLENDORE
SENZA IL BRACCIO SCOPERTO.

769
00:53:15,593 --> 00:53:18,996
AL COLONNELLO PIACE
LA SUA CARNE DI CAVALLO, LO SAI.
NON QUESTO VECCHIO NAG, NON LO FA.

770
00:53:19,029 --> 00:53:22,500
NON HA AVUTO UNA SELLA
SU LUI TUTTA LA PRIMAVERA.
BENE, PUÒ OGNI GIORNO.

771
00:53:22,533 --> 00:53:25,436
E DELLA BESTIA
DEVO ESSERE IN FORMA.
IL COLONNELLO
CAVALCA SEMPRE IL SUO CAVALLO DA PARATA.

772
00:53:25,470 --> 00:53:27,405
UNA PANTOFOLA PER BALLARE,
UNO STIVALE PER IL FANGO.

773
00:53:27,438 --> 00:53:29,674
Quindi tieniti giù
COME TI HO DETTO.
GRAZIE, RAGAZZA.

774
00:53:29,707 --> 00:53:32,377
IL SERVIZIO È MIGLIORATO IN QUESTO
RATTRAP DA QUANDO SEI ARRIVATO.

775
00:53:32,410 --> 00:53:35,179
GENTILE DA PARTE TU
PER DIRE, SIGNORE.

776
00:53:35,212 --> 00:53:37,515
ORDINI, SIGNORE,
CON I GENERALI
COMPLIMENTI.

777
00:53:37,548 --> 00:53:39,149
[ Pitcairn ]
MOLTO BENE.

778
00:53:42,620 --> 00:53:46,557
CONFONDALO, RAGAZZO! LO FARAI
NON ESSERE MAI UN RAGAZZO CAVALLO IN FORMA FINO A
IMPARA LA CORSA CORRETTA!

779
00:53:46,591 --> 00:53:49,059
ECCO, LASCIATEVI MOSTRARE.

780
00:53:50,495 --> 00:53:53,764
- ASPETTA UN MINUTO, RAGAZZA.
- SÌ, SIGNORE?

781
00:53:54,131 --> 00:53:57,468
- Sii una brava ragazza e prendi questa
AI MIEI QUARTIERI, VUOI?
- CON PIACERE, SIGNORE.

782
00:53:57,502 --> 00:54:01,739
LA TUA SCHIENA, RAGAZZO!
METTICI LA SPALLA!
ECCO, TE LO MOSTRERO'.

783
00:54:02,673 --> 00:54:05,242
CIAO, JOHNNY.

784
00:54:05,276 --> 00:54:08,413
DOVE SONO TUTTI?
LA MAGGIOR PARTE DI LORO
SEI GIÀ PARTITO?

785
00:54:08,446 --> 00:54:10,648
HO DOVUTO LAVORARE TARDI,
MA NE È VALSA LA PENA.

786
00:54:10,681 --> 00:54:13,318
UN PO' DI SIDRO CALDO,
CILLA?
GRAZIE.

787
00:54:15,185 --> 00:54:18,456
GUARDA, UNA COPIA
DELL'ULTIMO ORDINE DI GAGE.

788
00:54:18,489 --> 00:54:24,128
- E' TUTTO?
- "TUTTO" ? ASCOLTARE.

789
00:54:24,161 --> 00:54:26,797
"TUTTO GRANATIERE E LEGGERO
COMPAGNIE DI FANTERIA..."

790
00:54:26,831 --> 00:54:29,800
"SONO STACCATI PER CINQUE GIORNI"
FORMAZIONE IN EVOLUZIONE SPECIALE."

791
00:54:29,834 --> 00:54:33,103
LA MAGGIOR PARTE DEL RESTO DI NOI
HANNO GIÀ PORTATO
LA STESSA COSA.

792
00:54:33,137 --> 00:54:35,306
OH, VEDO.
[Warren]
JOHNNY!

793
00:54:35,340 --> 00:54:38,443
SÌ, SIGNORE.
ABBIAMO DECISO DI CONVOCARE UN INCONTRO
DEL COMITATO STASERA.

794
00:54:38,476 --> 00:54:40,678
IL SOLITO ORARIO?
NO, FACCIAMO ALLE 9:00.

795
00:54:40,711 --> 00:54:44,682
E, JOHNNY,
DITE AI MEMBRI CHE PUÒ ESSERE
L'ULTIMO INCONTRO PER UN PO'.

796
00:54:44,715 --> 00:54:48,152
LI VOGLIAMO
TUTTO QUI.
ANCHE IL SIG. OTIS?

797
00:54:48,185 --> 00:54:52,323
SOPRATTUTTO IL SIG. OTIS,
SE STÀ ABBASTANZA BENE PER VENIRE.
È SAGGIO, DOTTORE?

798
00:54:52,357 --> 00:54:55,292
I SUOI INCANTESIMI SONO DIVENTATI
PIÙ VIOLENTO ULTIMAMENTE.

799
00:54:55,326 --> 00:55:00,197
PRIMA DI QUELLA LESIONE ALLA TESTA,
JAMES OTIS È STATO IL MEGLIO
UNA MENTE BRILLANTE TRA NOI, SAM.

800
00:55:00,230 --> 00:55:04,735
HA ISTITUITO IL COMITATO.
È ADEGUATO CHE SIA QUI QUANDO
LA CHIUDIAMO. D'accordo, JOHNNY.

801
00:55:06,704 --> 00:55:12,209
DR. WARREN. QUESTO ORDINE,
SIGNIFICA CHE LE GIUBBOTTI ROSSI SONO
VADO A MUOVERSI, NON E' vero?

802
00:55:12,242 --> 00:55:14,545
NOI PENSIAMO COSÌ.
ENTRO I PROSSIMI CINQUE GIORNI.

803
00:55:14,579 --> 00:55:16,747
ALLORA NON E' ORA PER NOI
UNIRSI AL CAPITANO PARKER?

804
00:55:17,147 --> 00:55:19,316
CHE NE PENSI, SAM?

805
00:55:19,350 --> 00:55:21,285
OGNI GIORNO CHE PASSA
LO RENDERA' PIU' DIFFICILE...

806
00:55:21,318 --> 00:55:25,390
PER UOMINI E RAGAZZI
DI ETÀ MILITARE
PER USCIRE DA BOSTON.

807
00:55:25,423 --> 00:55:29,394
VAI AVANTI, RAB...
E BUONA FORTUNA.

808
00:55:29,427 --> 00:55:31,729
GRAZIE, SIGNORE.

809
00:55:31,762 --> 00:55:34,164
AVANTI, RAGAZZI.

810
00:55:34,198 --> 00:55:36,233
[Bussare]
SONO IO, RAB.

811
00:55:37,568 --> 00:55:39,470
OH, DR. WARREN.

812
00:55:39,504 --> 00:55:42,807
DOV'È RAB?
È ANDATO A LEXINGTON.

813
00:55:42,840 --> 00:55:47,412
- MA SENZA DI ME?
- NON POTRESTI ANDARE, JOHNNY.
SICURAMENTE PUOI VEDERE QUELLO.

814
00:55:47,445 --> 00:55:49,514
MI PIACEREBBE SAPERE
PERCHÉ NO.

815
00:55:49,547 --> 00:55:52,850
BENE, DICHIAMO
HO PIÙ BISOGNO DI TE QUI.
E' IL SIG. OTIS IN ARRIVO?

816
00:55:52,883 --> 00:55:56,854
SÌ, SIGNORE.
BENE. PRENDITI IL CONTROLLO PER ME
E AMMETTELO QUANDO ARRIVA QUI.

817
00:55:56,887 --> 00:55:58,789
SÌ, SIGNORE.

818
00:56:03,894 --> 00:56:06,163
[Bussare]

819
00:56:06,196 --> 00:56:10,435
[ Adams ]
DA DIECI LUNGHI ANNI CI PROVIAMO
PER PLACARE LA CORONA E
PARLAMENTO,

820
00:56:10,468 --> 00:56:13,671
E CI HANNO PROVATO
PER PLACARCI.
[Bussare]

821
00:56:13,704 --> 00:56:17,174
IL GRIDO È PACE.
PACE !

822
00:56:17,207 --> 00:56:20,277
MA NON C'È PACE.
OH, SIG. OTIS,
BUONA SERA.

823
00:56:20,310 --> 00:56:24,849
VI DICO, SIGNORI, CHE C'È
NON HA PIÙ NESSUNA SCELTA PRIMA DI NOI.
BUONA SERA, RAGAZZO.

824
00:56:24,882 --> 00:56:29,386
L'ALTERNATIVA
ALLA SCHIAVITÙ ETERNA...
GLI ALTRI TI ASPETTANO.

825
00:56:29,420 --> 00:56:31,489
TUTTO TRANNE
SAMMY ADAMS, eh?
È GUERRA.

826
00:56:33,658 --> 00:56:36,461
MA DA QUELLO VERRÀ
UN PAESE COME NON È MAI STATO
VISTO
SU QUESTA TERRA PRIMA.

827
00:56:36,494 --> 00:56:41,231
UN PAESE LIBERO.
PER QUESTO LOTTEREMO.

828
00:56:46,003 --> 00:56:48,839
BUONASERA, SIGNORI.

829
00:56:51,909 --> 00:56:56,313
SIG. OTIS, QUESTO POSTO
APPARTIENE PROPRIO A TE.

830
00:56:56,346 --> 00:56:58,849
GRAZIE,
DOTTORE.

831
00:57:01,786 --> 00:57:03,688
ECCOCI, SIGNORE.

832
00:57:06,857 --> 00:57:09,827
ORA, SAMMY, VEDIAMO.

833
00:57:09,860 --> 00:57:12,663
SEI ARRIVATO FINO A QUANTO
"PER QUESTO LOTTEREMO."

834
00:57:12,697 --> 00:57:17,234
NON SEMPRE D'ACCORDO CON TE,
MA IN QUESTO HAI RAGIONE.

835
00:57:17,267 --> 00:57:20,671
IN TUTTA COSCIENZA,
SIG. OTIS, QUESTO COMITATO
NON POSSO DICHIARARE GUERRA.

836
00:57:20,705 --> 00:57:23,007
DETERMINAZIONE PER DIFENDERE
I NOSTRI DIRITTI, SÌ.

837
00:57:23,040 --> 00:57:27,344
PREPARATIVI NECESSARI
PER FARLO. MA GUERRA?

838
00:57:27,377 --> 00:57:29,880
SOLO SE GUERRA
È FATTO CONTRO DI NOI.

839
00:57:30,280 --> 00:57:34,351
UNA SPLENDIDA DECISIONE, DOTTORE,
MA NON ALTERA I FATTI.

840
00:57:34,384 --> 00:57:37,522
ARRIVERÀ IL COLPO FATALE,
CHI DEVE TIRARE
IL GRILLETTO.

841
00:57:37,555 --> 00:57:40,758
QUANDO LO FA,
ALLORA DOBBIAMO COMBATTERE
E LOTTAMO LO FAREMO.

842
00:57:40,791 --> 00:57:42,860
MA PER COSA?

843
00:57:42,893 --> 00:57:45,429
QUESTA È LA COSA
DOBBIAMO SAPERE,

844
00:57:45,462 --> 00:57:48,365
CHE IL MONDO TUTTO
DEVE SAPERE.

845
00:57:48,398 --> 00:57:51,536
PER COSA LOTTIAMO?
DIMMELO.

846
00:57:51,569 --> 00:57:53,871
PER LIBERARSI
DI QUESTE GIUBBOTTI ROSSI INFERNALI!

847
00:57:55,039 --> 00:57:59,376
QUESTO NON È UN MOTIVO
PER IL SANGUE SULLA NOSTRA TERRA, PAUL.

848
00:57:59,409 --> 00:58:03,648
CI siamo guadagnati queste giubbe rosse.
ABBIAMO GRIDATO IL NOSTRO TRADIMENTO...

849
00:58:03,681 --> 00:58:08,619
NELLA STAMPA E NEL PUBBLICO
PIAZZE DA DIECI LUNGHI ANNI
SENZA IMPEDIMENTI.

850
00:58:08,653 --> 00:58:13,891
E HA MAI FATTO UNA CITTÀ OCCUPATA
RICEVERAI UN TRATTAMENTO MIGLIORE
QUANTO ABBIAMO AVUTO A BOSTON?

851
00:58:13,924 --> 00:58:18,829
DOVE SONO I plotoni di esecuzione,
LE CARCERE PIENE DI POLITICI
PRIGIONIERI?

852
00:58:18,863 --> 00:58:22,800
ERETTA LA FORCA
PER PAUL REVERE?

853
00:58:22,833 --> 00:58:26,837
SAMUEL COOPER?

854
00:58:26,871 --> 00:58:29,506
SAMMY ADAMS?

855
00:58:29,540 --> 00:58:31,742
E JOSEPH WARREN?

856
00:58:34,044 --> 00:58:39,550
ODIO LA PRESENZA
DI QUESTE TRUPPE DEL MINISTERO
COME TUTTI VOI,

857
00:58:39,584 --> 00:58:42,720
MA NON PARTIREMO
IN UNA GUERRA CIVILE...

858
00:58:42,753 --> 00:58:44,722
SOLO PER PRENDERLI
FUORI DA BOSTON.

859
00:58:44,755 --> 00:58:48,525
DIMMI PERCHE' ALLORA.
PERCHÉ LOTTIAMO?

860
00:58:48,559 --> 00:58:50,728
PER PORRE FINE ALLA TASSAZIONE TIRANNOSA.

861
00:58:50,761 --> 00:58:54,899
QUALCOSA DI PIÙ IMPORTANTE
DEI NOSTRI PREZIOSI PORTAFOGLI.

862
00:58:54,932 --> 00:58:57,668
-MA COS'È?
- I DIRITTI DEGLI INGLESI.

863
00:58:57,702 --> 00:59:01,872
AH!
ORA ABBIAMO UN BARLURO.

864
00:59:01,906 --> 00:59:05,610
È PROFETICO CHE
DOVREBBE BRILLARE PIÙ BRILLANTE
NEGLI OCCHI DEI GIOVANI.

865
00:59:05,643 --> 00:59:08,946
DIRITTI, SÌ.
MA PERCHÉ FERMARSI AGLI INGLESI?

866
00:59:08,979 --> 00:59:12,583
LA TERRA È COSÌ PICCOLA
CI PUÒ ESSERE SPAZIO
PER UNA SOLA PERSONE?

867
00:59:12,617 --> 00:59:16,520
O POSSIAMO QUI COMBATTERE PER GLI UOMINI
E LE DONNE DI TUTTO IL MONDO?

868
00:59:16,553 --> 00:59:21,726
PER QUESTO POSSIAMO FARE LA GUERRA: QUELLA
NON DOVREBBE ESISTERE PIÙ TIRANNIA,

869
00:59:21,759 --> 00:59:24,795
CHE POCHI UOMINI NON POSSONO COGLIERE
POTERE SU MIGLIAIA,

870
00:59:24,829 --> 00:59:27,464
CHE DOVE SPLENDE IL SOLE,

871
00:59:27,497 --> 00:59:30,801
UN UOMO DEVE SCEGLIERE
CHI DOVRÀ REGNARE SU DI LUI.

872
00:59:31,001 --> 00:59:33,704
I DIRITTI DEGLI INGLESI,
DICI TU, RAGAZZO.

873
00:59:33,738 --> 00:59:36,473
LE BATTAGLIE CHE VINCEREMO
OLTRE IL PEGGIORE DELL'INGHILTERRA...

874
00:59:36,506 --> 00:59:39,610
BENEFICIERANNO I MIGLIORI IN INGHILTERRA
FINO ALLA FINE DEI TEMPI.

875
00:59:39,644 --> 00:59:41,979
ANCHE MENTRE ABBATTIAMO
SOLDATI BRITANNICI,

876
00:59:42,012 --> 00:59:45,650
CONQUISTAREMO I DIRITTI
I LORO FIGLI SI DIVERTIRANNO.

877
00:59:45,683 --> 00:59:49,754
E I POPOLI DEL MONDO--
I CONTADINI DELLA FRANCIA
E I SERVI DELLA RUSSIA--

878
00:59:49,787 --> 00:59:52,890
VEDREMO RISORGERE LA LIBERTA'
COME UN NUOVO SOLE A OCCIDENTE.

879
00:59:52,923 --> 00:59:56,894
PER QUESTO LOTTIAMO:
QUEI DIRITTI NATURALI
DIO HA DATO A OGNI UOMO,

880
00:59:56,927 --> 01:00:02,432
NON IMPORTA QUANTO UMILE...
O PAZZO.

881
01:00:07,672 --> 01:00:12,843
DICONO CHE IL MIO INFORTUNIO È BASHATO
L'INGEGNO DALLA MIA TESTA.

882
01:00:12,877 --> 01:00:15,012
QUESTO È QUELLO CHE PENSI,
NON è vero, SAMMY?

883
01:00:15,045 --> 01:00:17,114
CERTAMENTE NO, SIGNORE.

884
01:00:17,147 --> 01:00:19,149
[Otis]
FORSE E' VERO.

885
01:00:19,183 --> 01:00:21,686
ALCUNI DI NOI
DAREMO IL NOSTRO INTEGGIO.

886
01:00:21,719 --> 01:00:23,788
ALCUNI DARANNO
DI NOSTRA PROPRIETÀ.

887
01:00:23,821 --> 01:00:26,757
LASCIIAMO QUELLI DELLA SOSTANZA
TRA DI VOI PENSATE A QUESTO.

888
01:00:26,791 --> 01:00:30,627
ORO E GIOIELLI
E BELLE, GRANDI CASE.

889
01:00:30,661 --> 01:00:34,598
FA MALE, NON è vero?
TU, AMICO PAUL...

890
01:00:34,631 --> 01:00:40,170
DIO TI HA FATTO
ALLA MODA DELL'ARGENTO,
PER NON FARE LA GUERRA.

891
01:00:40,204 --> 01:00:43,040
C'È UN TEMPO
PER LA FUSIONE DELL'ARGENTO
E UN TEMPO PER LANCIARE IL CANNON.

892
01:00:43,073 --> 01:00:45,009
SE QUESTO NON È NELLA SCRITTURA,
DOVREBBE ESSERE.

893
01:00:45,042 --> 01:00:48,145
E TU, DR. WARREN--

894
01:00:48,178 --> 01:00:52,016
A CHE SERVE LA MENTE FINE
E LE MANI ABILI
DEL CHIRURGO...

895
01:00:52,049 --> 01:00:54,551
QUANDO SONO STATI
MERRATO IN BATTAGLIA?

896
01:00:54,584 --> 01:00:57,054
POI DEVONO FARE GLI ALTRI
QUELLO CHE NON POSSO PIÙ.

897
01:00:57,087 --> 01:01:00,725
E TU CHE SEI COSÌ GIOVANE...

898
01:01:00,758 --> 01:01:02,893
ALCUNI DI VOI DEVONO MORIRE.

899
01:01:02,927 --> 01:01:05,562
MORIRE GIOVANE
È PIÙ CHE MORIRE.

900
01:01:05,595 --> 01:01:08,098
È DA PERDERE
UNA PARTE COSÌ GRANDE DELLA VITA.

901
01:01:10,067 --> 01:01:13,670
IL MIO VECCHIO AMICO, IL MIO VECCHIO NEMICO,
COME POSSO CHIAMARTI?

902
01:01:13,704 --> 01:01:17,507
ANCHE TU DAREI
IL MEGLIO CHE HAI:

903
01:01:17,541 --> 01:01:19,844
UN GENIO
PER LA POLITICA.

904
01:01:19,877 --> 01:01:23,680
E ABBIAMO BISOGNO DI TE, SAMMY,
PERCHÉ DOBBIAMO COMBATTERE QUESTA GUERRA...

905
01:01:23,714 --> 01:01:28,585
NELLA SEDE DI RIUNIONE E CONGRESSO
E LE SALE DEL PARLAMENTO
COSÌ COME IN CAMPO.

906
01:01:28,618 --> 01:01:32,022
MA DI COSA SI TRATTA,
NON LO SAPRETE VERAMENTE MAI.

907
01:01:32,056 --> 01:01:37,762
EPPURE LO È
MOLTO PIÙ SEMPLICE
DI QUANTO SI PENSA.

908
01:01:37,795 --> 01:01:42,666
DIAMO TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO,
LOTTIAMO, MORIAMO...

909
01:01:42,699 --> 01:01:44,769
PER UNA COSA SEMPLICE:

910
01:01:44,802 --> 01:01:47,571
SOLO CHE UN UOMO PUÒ RESISTERE.

911
01:01:52,076 --> 01:01:54,544
SCRIVI COME UNA BUONA MANO
COME SEMPRE, vero, ragazzo?

912
01:01:54,578 --> 01:01:57,114
SÌ, DOTTORE.
GRAZIE A VOI.

913
01:01:57,147 --> 01:02:00,885
RIVOLGERSI A QUESTO AL SIG. ADAMS
E IL SIG. HANCOCK A LEXINGTON.
[Bussare]

914
01:02:02,820 --> 01:02:05,622
BUONGIORNO, PAOLO.
COSA C'È IN PIEDI?
BUONGIORNO, DOTTORE.

915
01:02:05,655 --> 01:02:09,026
OH, SONO OCCUPATI
COME FORMICHE ROSSE IN TUTTA LA CITTÀ.

916
01:02:09,059 --> 01:02:12,296
NESSUN SEGNO DI MARCIA ANCORA.
I TRASPORTI
NEL PORTO...

917
01:02:12,329 --> 01:02:16,200
STANNO INVIANDO TUTTE LE LORO BARCHE
QUI GIÙ LUNGO IL COMUNE.

918
01:02:16,233 --> 01:02:18,803
FORSE HANNO INTENZIONE DI LITIGARE
LE TRUPPE ATTRAVERSO FINO A CAMBRIDGE.

919
01:02:18,836 --> 01:02:20,971
[Warren]
QUELLE BARCHE
PUÒ ESSERE UN TRUCCO.

920
01:02:21,005 --> 01:02:24,875
IL GENERALE GAGE NON NE AVRÀ BISOGNO
SE MARCIA LE SUE TRUPPE
FUORI ATTRAVERSO IL COLLO.

921
01:02:24,909 --> 01:02:27,978
CHE PERCORSO INTENDI PRENDERE
CON IL NOSTRO MESSAGGIO
QUANDO ARRIVA IL MOMENTO?

922
01:02:28,012 --> 01:02:32,983
PER VIA CHARLESTON. HO
UNA BARCA NASCOSTA A MILL COVE.
BENE.

923
01:02:33,017 --> 01:02:36,987
BILLY DAWES SI È OFFERTO VOLONTARIO
PER PROVARE A SUPERARE
IL POSTO DI GUARDIA AL COLLO.

924
01:02:37,021 --> 01:02:41,158
- UNO DI VOI DOVREBBE PASSARE.
- E SE NON LO FANNO?

925
01:02:41,191 --> 01:02:45,162
ABBIAMO UN MESSAGGERO
NON POSSONO FERMARSI, JOHNNY:
LA GUGLIA DELLA CHIESA DI CRISTO.

926
01:02:45,195 --> 01:02:46,897
SI PUÒ VEDERE
DALLA RIVA DI CHARLESTON.

927
01:02:46,931 --> 01:02:51,335
GLI AMICI CI GUARDERANNO
PER LE LANTERNE DEL CAMPANILE
TORRE QUANDO LE GIUBBOTTI ROSSI MARCIANO.

928
01:02:51,368 --> 01:02:53,904
UNO SE VIA TERRA,
DUE SE VIA MARE.

929
01:02:53,938 --> 01:02:56,706
UNO SE VIA TERRA,
DUE SE VIA MARE.

930
01:03:03,213 --> 01:03:05,916
JOHNNY, PUÒ ESSERE
IMPORTANTE.

931
01:03:05,950 --> 01:03:08,352
IL COLONNELLO STAVA FACENDO
UNA COSA DA FARE CON CALEB
SOPRA UNA SELLA...

932
01:03:08,385 --> 01:03:10,654
QUANDO ORDINATO
È VENUTO A CERCARLO.

933
01:03:10,687 --> 01:03:14,791
HO SENTITO L'inserviente dire:
"IL GENERALE
COMPLIMENTI, SIGNORE."

934
01:03:14,825 --> 01:03:17,194
VEDIAMO SE CALEB
SENTITO QUALCOSA ALTRO.

935
01:03:17,227 --> 01:03:19,796
[Nitrito]
CIAO, CALeb.

936
01:03:19,830 --> 01:03:23,033
QUELLA PANCIA GRASSA,
COLONNELLO DELLA GIUBBINA ROSSA.
QUELLO CHE È SUCCESSO ?

937
01:03:23,067 --> 01:03:24,869
QUANDO MI HA DETTO CHE VOLEVA
LA SUA SELLA LUCIDA,

938
01:03:24,902 --> 01:03:27,704
COME FACCIO A CONOSCERE SOLO LUI
USATO QUELLO PER LO SPETTACOLO
IN GIRO PER LA CITTÀ...

939
01:03:27,737 --> 01:03:30,374
E LUI VOLEVA QUESTO
PER ALCUNI GUIDA IN CAMPAGNA
STASERA?

940
01:03:30,407 --> 01:03:32,642
"EQUITAZIONE IN CAMPAGNA"?

941
01:03:32,676 --> 01:03:35,345
TI AIUTEREMO, CALEB,
MA DEVI RICORDARE
TUTTO QUELLO CHE HA DETTO IL COLONNELLO.

942
01:03:35,712 --> 01:03:40,784
SE OTTIENI MOLTO PIÙ AIUTO
IL VECCHIO SANDY FUORI E GUARDALO.
DEVO AVERE PRONTO ANCHE LUI.

943
01:03:40,817 --> 01:03:44,654
È TROPPO VECCHIO PER UN VIAGGIO.
ECCO COSA
L'HO DETTO AL COLONNELLO.

944
01:03:44,688 --> 01:03:48,125
HA DETTO CHE STARE MEGLIO
STASERA SU UN CAVALLO DI CUI PUO' FIDARE.

945
01:03:48,158 --> 01:03:51,862
SANDY DURERA' LE 17 MIGLIA
DEVONO ANDARE, VA BENE.

946
01:03:51,896 --> 01:03:53,830
Dammi quello straccio,
CILLA.

947
01:03:56,666 --> 01:03:58,668
PENSAVO CHE MI AIUTERAI!

948
01:04:00,770 --> 01:04:04,909
* [Il rullo di tamburi continua]

949
01:04:04,942 --> 01:04:08,678
E' STASERA, TUTTO BENE.
Stanno battendo alle armi
IN OGNI PIAZZA.

950
01:04:08,712 --> 01:04:10,847
DOVREBBE ESSERE CONCORDANZA.

951
01:04:10,881 --> 01:04:13,918
ABBIAMO MOLTO
DELLA NOSTRA POLVERE LÌ.

952
01:04:13,951 --> 01:04:16,887
MA 17 MIGLIA--

953
01:04:16,921 --> 01:04:19,089
ASPETTA UN MINUTO.
JOHNNY.

954
01:04:19,123 --> 01:04:22,659
SÌ, SIGNORE?
HAI PERCORSO LA MAGGIOR PARTE DELLE STRADE
PER L'OSSERVATORE.

955
01:04:22,692 --> 01:04:25,896
Supponiamo che lo abbiano usato
LE LORO BARCHE E COMINCIANO
LA LORO MARCIA A CAMBRIDGE?

956
01:04:25,930 --> 01:04:27,932
QUANTO SAREBBE LONTANO
CONCORDARE ALLORA?

957
01:04:27,965 --> 01:04:30,067
FAREBBERO 17 MIGLIA.

958
01:04:30,100 --> 01:04:33,270
QUESTO È TUTTO.
PRISCILLA, pensi di poterlo fare
RAGGIUNGI IL SIG. CASA DI REVERE?

959
01:04:33,303 --> 01:04:35,839
SÌ, DOTTORE.
DIGLI CHE STANNO MARCIANDO
SULLA CONCORDANZA.

960
01:04:35,872 --> 01:04:38,675
DOVRÀ PARTIRE
SUBITO.
SÌ, SIGNORE.

961
01:04:38,708 --> 01:04:41,445
AVVISATELO CHE SI SONO TRASFERITI
I SOMER SU
FUORI DAL PUNTO DI BARTON.

962
01:04:41,478 --> 01:04:43,914
DOVRÀ ATTRAVERSARE
SOTTO LE SUE PISTOLE.
SÌ, SIGNORE.

963
01:04:43,948 --> 01:04:48,118
JOHNNY, TI VOGLIO
PER ANDARE DAL SIG. ROBERTO NEWMAN,
IL SESSONE NELLA CHIESA DI CRISTO.

964
01:04:48,152 --> 01:04:50,287
PROBABILMENTE LO TROVERAI
DA QUALCHE PARTE SULLA CHIESA.

965
01:04:50,320 --> 01:04:53,323
ditelo anche a lui.
CAPIRÀ.
SÌ, SIGNORE.

966
01:04:59,329 --> 01:05:01,231
TU, RAGAZZO.
DI COSA STAI?

967
01:05:01,265 --> 01:05:03,968
Sto tornando a casa, signore.
È TEMPO DI TORNARE A CASA
DOPO CHE SIAMO ANDATI.

968
01:05:04,001 --> 01:05:05,970
QUI
CON GLI ALTRI.

969
01:05:06,003 --> 01:05:08,005
DOPO LUI!

970
01:05:39,036 --> 01:05:41,938
SEI TU
SIG. NEWMAN?
SÌ, RAGAZZO.

971
01:05:41,972 --> 01:05:45,042
- DR. MI HA MANDATO WARREN.
- GIÙ PER QUESTA STRADA, UOMINI!

972
01:05:50,214 --> 01:05:52,182
QUANTE LANTERNE?
DUE.

973
01:05:52,216 --> 01:05:54,184
DUE.

974
01:05:56,520 --> 01:06:00,357
[Suono della campana della nave]

975
01:06:00,390 --> 01:06:02,492
TI HO VISTO
DUE TERZI ATTRAVERSO.

976
01:06:02,526 --> 01:06:06,463
LO SAPEVO
NON POTREBBE ESSERE UN'ALTRA BARCA.
NON QUESTA NOTTE, PAUL.

977
01:06:06,496 --> 01:06:10,034
GRAZIE AL CIELO, L'OROLOGIO A BORDO
I SOMER NON AVEVANO
I TUOI OCCHI, SIG. LARKIN.

978
01:06:10,067 --> 01:06:11,968
TI VEDO PORTATO
IL CAVALLO.

979
01:06:12,002 --> 01:06:17,341
COME VANNO LE GIUBBOTTI ROSSI, PAUL?
E DOVE?
ECCO LA TUA RISPOSTA.

980
01:06:17,374 --> 01:06:20,510
CONCORDARE VIA MARE.

981
01:06:20,544 --> 01:06:23,247
GRAZIE SIGNORA. LARKIN
PER L'USO DEL CAVALLO.

982
01:06:37,327 --> 01:06:40,097
ANDATE FUORI!
SPEGNI LA ​​TUA MILIZIA!

983
01:06:44,068 --> 01:06:46,770
ANDATE FUORI!
SPEGNI LA ​​TUA MILIZIA!

984
01:06:56,913 --> 01:07:00,250
ANDATE FUORI!
SPEGNI LA ​​TUA MILIZIA!

985
01:07:00,284 --> 01:07:03,953
COS'È TUTTO IL RUMORE
LAGIÙ?
ARRIVANO LE GIUBBOTTI ROSSI!

986
01:07:16,133 --> 01:07:18,068
[Apertura porta]

987
01:07:21,571 --> 01:07:25,575
- JOHNNY?
- OH, SEI TU.

988
01:07:25,609 --> 01:07:27,444
JOHNNY,
DOVE STAI ANDANDO?
LEXINGTON.

989
01:07:27,477 --> 01:07:29,946
MA POTREBBE ESSERCI
COMBATTERE LÌ.
LO SO.

990
01:07:29,979 --> 01:07:32,449
OH, SII RAGIONEVOLE PER UNA VOLTA,
JOHNNY TREMAIN.

991
01:07:32,482 --> 01:07:34,851
NON HAI NEMMENO UNA PISTOLA.
NE PRENDERO' UNO.

992
01:07:34,884 --> 01:07:38,455
E SE LO FESSESSI, NON LO FARESTI
SAPERE COME GIRARE.
IMPARERO' POI.

993
01:07:38,488 --> 01:07:40,624
TI FARAI UCCIDERE.

994
01:07:40,657 --> 01:07:42,826
NON SE POSSO AIUTARLO.

995
01:07:49,399 --> 01:07:51,868
CIAO, CILLA.

996
01:07:51,901 --> 01:07:54,838
[Cavallo al galoppo]

997
01:08:00,277 --> 01:08:03,247
ALTO! ALTO!
TIRARE LÌ!

998
01:08:18,628 --> 01:08:20,464
COME PUOI MANGIARE
IN UN MOMENTO COME QUESTO?

999
01:08:20,497 --> 01:08:23,500
È STATA UNA LUNGA NOTTE,
E HO FAME.
DOVE È IL SIG. REVERE?

1000
01:08:23,533 --> 01:08:27,637
È ANDATO ALLA CASA DI CLARK
PER AVVERTIRE IL SIG. ADAMS
E IL SIG. HANCOCK PER CANCELLARE.

1001
01:08:27,671 --> 01:08:31,675
MA DOVE SONO LE GIUBBOTTI ROSSI?
ECCO QUELLO CHE VOGLIO SAPERE.

1002
01:08:31,708 --> 01:08:34,511
DOVREI ESSERE LUNGO
QUALSIASI MINUTO.
IMPORTANTE PITCAIRN COMUNQUE.

1003
01:08:34,544 --> 01:08:36,513
STA COMANDANDO?
LA FESTA ANTICIPATA.

1004
01:08:36,546 --> 01:08:41,518
ERA QUANDO LI HO SUPERATI.
IL COLONNELLO SMITH ERA TORNATO
CON IL CORPO PRINCIPALE.

1005
01:08:41,551 --> 01:08:43,553
COSA SUPPONETE
LA FESTA ANTICIPATA PER ?

1006
01:08:43,953 --> 01:08:48,024
PROBABILMENTE PER LIBERARCI
FUORI DI QUI, E IL RESTO
PUOI PASSARE ALLA CONCORD.

1007
01:08:48,057 --> 01:08:52,662
* [I tamburi si avvicinano]
VA BENE, RAGAZZI,
PRENDETE I VOSTRI POSTI.

1008
01:08:52,696 --> 01:08:54,931
CADERE.

1009
01:08:54,964 --> 01:09:00,437
* [Continua la batteria]

1010
01:09:00,470 --> 01:09:03,307
COSA FAI QUI?
LA STESSA COSA SEI TU.

1011
01:09:03,340 --> 01:09:05,642
NON HAI UN MOSCHETTO.
ECCO PERCHÉ
SONO DIETRO A TE.

1012
01:09:05,675 --> 01:09:08,278
COSÌ LE GIUBBOTTI ROSSI NON SE NE NOTANO.
GIRATI.

1013
01:09:08,312 --> 01:09:13,250
* [Continua la batteria]

1014
01:09:18,755 --> 01:09:21,124
LASCIATE CHE OGNUNO DI VOI
RICORDA I TUOI ORDINI.

1015
01:09:21,157 --> 01:09:23,560
NON DEVI LICENZIARE
A meno che non venga sparato.

1016
01:09:23,593 --> 01:09:27,231
DIFENDIAMO I NOSTRI DIRITTI,
NON CON LA FORZA DELLE ARMI.

1017
01:09:27,264 --> 01:09:30,967
NON MOLESTARLI
A MENO CHE NON INIZIANO PRIMA.

1018
01:09:31,000 --> 01:09:35,038
* [Continua la batteria]

1019
01:09:35,071 --> 01:09:39,108
COLONNA... ALT!
[Arresto di batteria]

1020
01:09:42,746 --> 01:09:47,083
NESSUN UOMO licenzierà
TRANNE SUL MIO ORDINE!
È CHIARO?

1021
01:09:47,116 --> 01:09:50,220
NESSUN UOMO licenzierà
SENZA ORDINE!

1022
01:09:50,254 --> 01:09:53,390
ATTENZIONE ALLA COLONNA VISUALIZZATA
A SINISTRA!

1023
01:09:53,423 --> 01:09:57,261
MARZO !
* [Riprendi batteria]

1024
01:09:57,294 --> 01:10:02,198
* [Continua la batteria]

1025
01:10:07,271 --> 01:10:09,606
A SINISTRA!

1026
01:10:09,639 --> 01:10:11,641
RUOTA !

1027
01:10:13,543 --> 01:10:16,112
RISPETTEREMO I NOSTRI ORDINI.

1028
01:10:16,145 --> 01:10:20,717
MA SE SIGNIFICANO
PER AVERE UNA GUERRA,
ALLORA INIZIA DA QUI.

1029
01:10:20,750 --> 01:10:23,119
* [Continua la batteria]

1030
01:10:23,152 --> 01:10:26,089
ALTO!
DAVANTI!

1031
01:10:26,122 --> 01:10:29,993
CI SPARERANNO SU?
NON PENSO COSÌ.
CERCHIAMO SOLO DI SPAVENTARCI.

1032
01:10:31,328 --> 01:10:34,298
A SINISTRA !
RUOTA !

1033
01:10:34,331 --> 01:10:37,734
* [Continua la batteria]
[Ufficiale]
ALTO!

1034
01:10:38,101 --> 01:10:40,337
* [Arresto batteria]
DEPOSATE LE ARMI!

1035
01:10:47,176 --> 01:10:50,647
DISPERDITI, RIBELLI!
PERCHÉ NON DISPERDERTI?

1036
01:10:55,519 --> 01:10:58,154
[Sparo]

1037
01:11:03,159 --> 01:11:04,694
AVANTI!

1038
01:11:09,499 --> 01:11:12,469
[Comandante]
TIENI IL TUO FUOCO!
TORNATE AI VOSTRI RANGI!

1039
01:11:12,502 --> 01:11:16,673
TORNATE AI VOSTRI RANGI!
TORNATE AI VOSTRI RANGI!
[Gli spari continuano]

1040
01:11:16,706 --> 01:11:19,275
TIENI IL TUO FUOCO. TORNA INDIETRO.
TIENI IL TUO FUOCO. TORNA INDIETRO.

1041
01:11:19,309 --> 01:11:22,479
RITORNO AI TUOI GRADI.
RITORNO AI TUOI GRADI.
ENTRA QUI.

1042
01:11:22,512 --> 01:11:25,281
CHI HA SPARATO QUEL COLPO, SIGNORE?
IL PRIMO.

1043
01:11:25,315 --> 01:11:29,819
UNO DI LORO, UNO DI NOI,
QUALCUNO IN UNA DI QUELLE CASE
LÀ.

1044
01:11:29,853 --> 01:11:32,722
NON LO SO.
CHE DIFFERENZA
FA ORA?

1045
01:11:36,225 --> 01:11:41,331
* [Continua le campane]

1046
01:11:46,403 --> 01:11:51,140
* [Continua le campane]

1047
01:11:57,481 --> 01:12:03,186
* [Continua le campane]

1048
01:12:28,778 --> 01:12:30,780
ECCOLI.

1049
01:12:36,586 --> 01:12:39,255
DOVE SIAMO DIRETTI?
PONTE NORD.
LO STANNO ABBATTENDO.

1050
01:12:39,288 --> 01:12:43,226
SIGNIFICA COMBATTERE?
NON POSSIAMO LASCIARE CHE CI TAGLIANO
DA CONCORD, POSSIAMO?

1051
01:12:59,809 --> 01:13:04,848
- CADERE!
- * [Rullo di tamburi]

1052
01:13:04,881 --> 01:13:08,785
* [Il rullo di tamburi continua]

1053
01:13:11,455 --> 01:13:15,425
Faresti meglio a uscirne.
NE PRENDERO' UNO
MOSCHETTI IN GIUBBOTTO ROSSO.

1054
01:13:15,459 --> 01:13:17,561
SPARARE UN COLPO DI AVVERTIMENTO.

1055
01:13:17,594 --> 01:13:21,364
[ Fuochi di moschetto ]

1056
01:13:21,397 --> 01:13:23,933
SPALLA, FIRELOCK!

1057
01:13:28,337 --> 01:13:30,840
PREPARATI!

1058
01:13:37,481 --> 01:13:40,584
PRESENTE !

1059
01:13:46,690 --> 01:13:49,192
FUOCO !

1060
01:13:50,694 --> 01:13:52,662
FUOCO OH!

1061
01:14:00,436 --> 01:14:03,439
RITORNO AI TUOI GRANDI!

1062
01:14:03,473 --> 01:14:07,911
- MANTENERE LA VOSTRA POSIZIONE, UOMINI!
MANTENERE I TUOI GRADI!
- [Gli spari continuano]

1063
01:14:07,944 --> 01:14:11,815
[Esultazione]

1064
01:14:11,848 --> 01:14:16,319
[Continua ad applaudire]

1065
01:14:16,352 --> 01:14:19,523
[Il tifo continua]

1066
01:14:19,556 --> 01:14:21,658
LI ABBIAMO IN CORSA!

1067
01:14:21,691 --> 01:14:24,427
CONTINUIAMO A CORRERE
TUTTO IL RITORNO A BOSTON!

1068
01:14:24,460 --> 01:14:28,431
* [ Cadenza batteria ]

1069
01:14:28,464 --> 01:14:30,900
* [Continua la batteria]

1070
01:14:44,380 --> 01:14:49,352
* [Continua la batteria]

1071
01:15:06,770 --> 01:15:12,776
* [Continua la batteria]

1072
01:15:15,879 --> 01:15:20,884
* [Continua la batteria]

1073
01:15:23,019 --> 01:15:25,589
* [Continua la batteria]

1074
01:15:25,622 --> 01:15:28,692
[Spari]

1075
01:15:38,902 --> 01:15:41,671
[Gli spari continuano]

1076
01:15:41,705 --> 01:15:46,576
* [Continua la batteria]

1077
01:15:53,049 --> 01:15:56,319
DOPO LORO!

1078
01:16:10,934 --> 01:16:13,903
PRIMO PLOONE, GIUSTO!
FUOCO A VOLONTÀ!

1079
01:16:17,774 --> 01:16:20,844
[Gli spari continuano]

1080
01:16:38,194 --> 01:16:43,366
* [Continua la batteria]

1081
01:16:53,609 --> 01:16:55,679
DOPO LORO!

1082
01:17:11,895 --> 01:17:15,732
* [I tamburi si avvicinano]

1083
01:17:33,649 --> 01:17:36,619
[Sparo]

1084
01:17:36,652 --> 01:17:41,590
* [Continua la batteria]

1085
01:18:07,784 --> 01:18:09,853
LA STORIA TIENE
NON HA PARALLELO, SIGNORE.

1086
01:18:09,886 --> 01:18:11,755
UN INFORMATO,
MERIGLIA INDISCIPLINATA,

1087
01:18:11,788 --> 01:18:14,223
TRASFORMARE UN RITIRO ORDINATO
IN UNA ROTTA NONOSTANTE
DI TUTTO QUELLO CHE POTREMO FARE.

1088
01:18:14,257 --> 01:18:17,493
CI HANNO SPARATO
DA OGNI ALBERO E DA LETAMERO
TUTTO IL RITORNO.

1089
01:18:17,526 --> 01:18:20,997
MA MAI UNA VOLTA L' ABBIAMO FATTO
AVERE UN NEMICO CON CHI
POTREMO CHIUDERE.

1090
01:18:21,030 --> 01:18:23,266
VEDI QUEI FALÒ,
SIGNORI?

1091
01:18:23,299 --> 01:18:28,905
IERI ABBIAMO REGOLATO BOSTON.
STASERA SIAMO ASSEDIATI IN ESSO.

1092
01:18:28,938 --> 01:18:32,208
E ANCORA ARRIVANO
DA OGNI PAESE E FATTORIA.

1093
01:18:32,541 --> 01:18:37,213
STASERA, 10.000.
DOMANI FORSE IL DOPPIO 10.000.

1094
01:18:37,246 --> 01:18:40,116
ABBIAMO SPERIMENTATO
PIÙ DI UNA SCONFITTA,

1095
01:18:40,149 --> 01:18:43,286
PIÙ DI UN SEMPLICE
SFORTUNA DELLA GUERRA.

1096
01:18:43,319 --> 01:18:48,992
SIAMO STATI VINTI
DA UN'IDEA, UNA CREDENZA
NEI DIRITTI UMANI.

1097
01:19:10,079 --> 01:19:12,115
JOHNNY!

1098
01:19:14,683 --> 01:19:19,622
OH, JOHNNY.
CILL...
COME SEI ARRIVATO QUI?

1099
01:19:19,655 --> 01:19:21,724
SEI MOLTO FERITO?

1100
01:19:21,757 --> 01:19:25,594
ME ? MALE ?
SONO STANCO, TUTTO.

1101
01:19:25,628 --> 01:19:27,797
STATO INSEGUENDO
CAPPOTTI ROSSI TUTTO IL GIORNO.

1102
01:19:27,831 --> 01:19:31,100
E HO PENSATO
TU ERI--
VA TUTTO BENE, CILL.

1103
01:19:31,134 --> 01:19:33,803
Ehi, voi due,
DATEMI UNA MANO.

1104
01:19:40,709 --> 01:19:43,779
JOHNNY,
SONO COSÌ FELICE CHE È FINITA.

1105
01:19:43,813 --> 01:19:47,683
SOPRA ? NIENTE È FINITO.

1106
01:19:47,716 --> 01:19:52,688
È SOLO UN INIZIO,
UN ACCENSIONE DELLA FIAMMA.

1107
01:19:52,721 --> 01:19:55,925
DATELO, RAGAZZI...

1108
01:19:55,959 --> 01:19:58,828
COME LO HAI ALIMENTATO
CON IL TUO SANGUE OGGI.

1109
01:19:58,862 --> 01:20:03,299
È LA SCINTILLA DELLA LIBERTÀ
CHE HAI TOCCATO IL FUOCO,

1110
01:20:03,332 --> 01:20:06,302
E LA SUA LUCE DEVE CRESCERE
FINO AD OGNI ANGOLO BUIO
E' SCOMPARSO...

1111
01:20:06,335 --> 01:20:08,938
E ILLUMINA
IL MONDO.

1112
01:20:08,972 --> 01:20:11,174
* È UN ALBERO ALTO E VECCHIO

1113
01:20:11,207 --> 01:20:13,977
*E UN ALBERO FORTE E VECCHIO

1114
01:20:14,010 --> 01:20:18,047
*E NOI SIAMO I FIGLI
SÌ, SIAMO I FIGLI *

1115
01:20:18,081 --> 01:20:23,920
*I FIGLI DELLA LIBERTÀ